1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,022 --> 00:00:05,689
(proyector de cine traqueteando)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:09,042 --> 00:00:09,875
(música electrónica tensa)

5
00:00:09,875 --> 00:00:10,827
(La música electrónica tensa continúa)

6
00:00:22,532 --> 00:00:25,949
(música electrónica espeluznante)

7
00:00:31,950 --> 00:00:36,200
(la espeluznante música electrónica continúa)

8
00:00:41,241 --> 00:00:45,491
(la espeluznante música electrónica continúa)

9
00:00:51,179 --> 00:00:55,429
(la espeluznante música electrónica continúa)

10
00:01:01,603 --> 00:01:05,853
(la espeluznante música electrónica continúa)

11
00:01:10,382 --> 00:01:12,159
(la espeluznante música electrónica continúa)

12
00:01:12,159 --> 00:01:15,159
(música rock alegre)

13
00:01:19,360 --> 00:01:22,277
(rascarse el cepillo)

14
00:01:23,644 --> 00:01:26,161
(respiración espeluznante)

15
00:01:26,161 --> 00:01:29,078
(ruido de pinceles)

16
00:01:31,990 --> 00:01:34,227
(haciendo clic en el botón)
(Zumbido del ventilador)

17
00:01:34,227 --> 00:01:36,313
(agua goteando)

18
00:01:36,313 --> 00:01:39,730
(música electrónica tensa)

19
00:01:41,574 --> 00:01:44,741
(pasos arrastrando los pies)

20
00:01:51,162 --> 00:01:54,294
(La música electrónica tensa continúa)

21
00:01:54,294 --> 00:01:55,127
- ¿Hola?

22
00:01:58,125 --> 00:01:59,545
¿Eres tú, Liz?

23
00:01:59,545 --> 00:02:02,295
(agua goteando)

24
00:02:04,110 --> 00:02:07,360
(pasos arrastrando los pies)

25
00:02:09,435 --> 00:02:11,698
(inhala) Oh.

26
00:02:11,698 --> 00:02:15,544
(el cepillo traquetea y se raya)

27
00:02:15,544 --> 00:02:17,828
(respiración espeluznante)

28
00:02:17,828 --> 00:02:20,176
(música electrónica tensa)

29
00:02:20,176 --> 00:02:23,343
(pasos arrastrando los pies)

30
00:02:29,019 --> 00:02:31,648
(La música electrónica tensa continúa)

31
00:02:31,648 --> 00:02:36,648
(respiración espeluznante)
(aplastamiento de carne)

32
00:02:37,633 --> 00:02:39,490
Oh, mierda. Oh, mierda.

33
00:02:39,490 --> 00:02:41,763
(portazo)
(Lucas respira pesadamente)

34
00:02:41,763 --> 00:02:45,221
(La música electrónica tensa continúa)

35
00:02:45,221 --> 00:02:50,221
Oh, mierda. (respira con inquietud)

36
00:02:50,367 --> 00:02:52,596
(respiración espeluznante)

37
00:02:52,596 --> 00:02:56,366
(criatura chillando)

38
00:02:56,366 --> 00:02:58,048
(clic de bloqueo)
(puerta rompiéndose)

39
00:02:58,048 --> 00:03:00,103
(música electrónica intensa)
(Lucas gritando)

40
00:03:00,103 --> 00:03:05,103
(fuego crepitando)
(música electrónica espeluznante)

41
00:03:09,337 --> 00:03:11,345
(la espeluznante música electrónica continúa)

42
00:03:11,345 --> 00:03:13,612
(rueda traqueteando)
(chillido de hámster)

43
00:03:13,612 --> 00:03:16,445
(Madre tosiendo)

44
00:03:17,595 --> 00:03:20,325
(agua goteando)

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,231
(golpeteo del lanzador)
- Aquí.

46
00:03:22,231 --> 00:03:25,196
(Madre respira con dificultad)

47
00:03:25,196 --> 00:03:27,873
(Madre sorbiendo)

48
00:03:27,873 --> 00:03:30,707
(La madre inhala y exhala)

49
00:03:30,707 --> 00:03:33,090
(golpeteo de vidrio)
- No te preocupes.

50
00:03:33,090 --> 00:03:34,840
Voy a estar bien.

51
00:03:36,089 --> 00:03:38,637
- Entonces la carta de Suiza.

52
00:03:38,637 --> 00:03:40,560
- [Madre] Sí.

53
00:03:40,560 --> 00:03:42,267
- ¿Qué dijeron?
(La madre inhala y exhala)

54
00:03:42,267 --> 00:03:44,133
- Nada importante.

55
00:03:46,022 --> 00:03:50,430
(susurro de letras)
(Madre tosiendo)

56
00:03:50,430 --> 00:03:54,165
- Mamá, dice que necesitas
cirugía antes de que se propague.

57
00:03:54,165 --> 00:03:56,340
(susurro de letras)
- Tonterías.

58
00:03:56,340 --> 00:04:00,513
¿Qué saben ellos? confío
mis sentimientos y me siento bien.

59
00:04:00,513 --> 00:04:03,990
- No, les voy a llamar.
y concertar una cita.

60
00:04:03,990 --> 00:04:05,959
- ¿Cómo podríamos permitírnoslo?

61
00:04:05,959 --> 00:04:09,193
(teléfono zumbando)
- Ah. (suspiros)

62
00:04:09,193 --> 00:04:10,732
- ¿Quién es?

63
00:04:10,732 --> 00:04:12,953
- Ya vuelvo. ¿Bueno?

64
00:04:12,953 --> 00:04:16,036
(Pasos tocando)

65
00:04:18,180 --> 00:04:20,610
¿Qué quieres?
- ¿Cómo está mamá?

66
00:04:20,610 --> 00:04:22,350
- Como si te importara, Chris.

67
00:04:22,350 --> 00:04:23,763
- [Chris] Por supuesto que me importa.

68
00:04:24,870 --> 00:04:27,330
Escucha, he encontrado algo

69
00:04:27,330 --> 00:04:29,250
eso hará que todo esté bien.

70
00:04:29,250 --> 00:04:30,724
- ¿Estás loco?

71
00:04:30,724 --> 00:04:32,670
No, Chris. En absoluto.

72
00:04:32,670 --> 00:04:33,930
- ¿Ni siquiera quieres oír qué es?

73
00:04:33,930 --> 00:04:36,082
- No me importa.
(música suave y dramática)

74
00:04:36,082 --> 00:04:38,479
- [Chris] Estás cometiendo un error, Laura.

75
00:04:38,479 --> 00:04:41,231
- No, estoy evitando un error.

76
00:04:41,231 --> 00:04:43,004
(teléfono pitando)

77
00:04:43,004 --> 00:04:45,938
(tráfico zumbido)
(susurro de chaqueta)

78
00:04:45,938 --> 00:04:48,390
(bocinazo)
(Lisa inhala y exhala)

79
00:04:48,390 --> 00:04:49,390
- ¿Qué opinas?

80
00:04:50,400 --> 00:04:51,233
- Excelente.

81
00:04:52,710 --> 00:04:54,753
- ¿Hola! Qué tal?

82
00:04:56,530 --> 00:04:57,990
(clientes charlando)
- ¿Terminaron todas, señoras?

83
00:04:57,990 --> 00:05:00,540
- Ah, sí, gracias.
- ¿Sí?

84
00:05:00,540 --> 00:05:01,890
Gracias.
- Gracias.

85
00:05:01,890 --> 00:05:04,494
- Gracias.
- De nada.

86
00:05:04,494 --> 00:05:05,972
- Vamos.
- Bueno.

87
00:05:05,972 --> 00:05:09,262
(música rock suave)

88
00:05:09,262 --> 00:05:11,907
(platos tintineando)

89
00:05:11,907 --> 00:05:15,324
(Clics de puertas y golpes sordos)

90
00:05:16,973 --> 00:05:19,260
- ¿Estás bien, Tom?
- Ey.

91
00:05:19,260 --> 00:05:20,970
- ¿Habitual?
- Gracias.

92
00:05:20,970 --> 00:05:23,582
- Seguro. Lo traeré, ¿vale?

93
00:05:23,582 --> 00:05:25,575
(golpeteo de lluvia)

94
00:05:25,575 --> 00:05:28,356
(Laura suspira)

95
00:05:28,356 --> 00:05:30,457
(golpeteo de la taza)

96
00:05:30,457 --> 00:05:33,956
- (inhala) ¿Cómo está tu mamá?

97
00:05:33,956 --> 00:05:35,397
- Sí, ella está bien.

98
00:05:35,397 --> 00:05:37,672
- Bueno, saludala de mi parte.

99
00:05:37,672 --> 00:05:41,148
- Seguro. (inhala) Hecho
Tú esto para el camino.

100
00:05:41,148 --> 00:05:42,148
- Gracias.

101
00:05:45,739 --> 00:05:48,572
Oye, Laura, cuídate.

102
00:05:49,642 --> 00:05:52,559
(tráfico zumbido)

103
00:05:56,027 --> 00:05:57,216
(bocinazo)

104
00:05:57,216 --> 00:05:59,232
(raspado con esponja)

105
00:05:59,232 --> 00:06:01,965
(agua chapoteando)

106
00:06:01,965 --> 00:06:04,273
(persona llama a la puerta)

107
00:06:04,273 --> 00:06:07,973
(tráfico zumbido)

108
00:06:07,973 --> 00:06:11,390
(música electrónica espeluznante)

109
00:06:16,320 --> 00:06:18,936
(música electrónica tensa)

110
00:06:18,936 --> 00:06:21,686
(Cuchillo tintineando)

111
00:06:23,955 --> 00:06:27,455
(la persona golpea la mesa)

112
00:06:30,672 --> 00:06:32,491
- Estamos cerrados.

113
00:06:32,491 --> 00:06:34,926
(persona golpeando el vidrio)

114
00:06:34,926 --> 00:06:38,343
(música electrónica espeluznante)

115
00:06:42,227 --> 00:06:45,385
(Ambos se ríen y se besan)

116
00:06:45,385 --> 00:06:48,302
(ropa crujiendo)

117
00:06:50,187 --> 00:06:53,520
(Ambos se ríen y se besan)

118
00:06:57,116 --> 00:06:59,615
- Estás sangrando.
- ¿Qué?

119
00:06:59,615 --> 00:07:03,478
(música electrónica espeluznante)

120
00:07:03,478 --> 00:07:05,326
(suspira) Dios mío.

121
00:07:05,326 --> 00:07:08,928
(Lisa respira con dificultad)

122
00:07:08,928 --> 00:07:09,761
- Lisa.

123
00:07:09,761 --> 00:07:13,178
(música electrónica tensa)

124
00:07:18,460 --> 00:07:20,705
(La música electrónica tensa continúa)

125
00:07:20,705 --> 00:07:23,538
(las escaleras crujen)

126
00:07:30,506 --> 00:07:34,189
(La música electrónica tensa continúa)

127
00:07:34,189 --> 00:07:36,939
(cuchillo raspando)

128
00:07:39,344 --> 00:07:41,328
(Lisa se ríe)

129
00:07:41,328 --> 00:07:43,411
Lisa, ¿qué estás haciendo?

130
00:07:46,716 --> 00:07:50,036
(cuchillo raspando)

131
00:07:50,036 --> 00:07:52,207
(cuchillo silbando)
- ¿Cris?

132
00:07:52,207 --> 00:07:55,790
(música electrónica intensa)

133
00:07:57,825 --> 00:08:00,901
(crujido de cuello)
(Chris jadea)

134
00:08:00,901 --> 00:08:02,941
- Está bien. Está bien.

135
00:08:02,941 --> 00:08:06,774
(Chris respira y se ríe)

136
00:08:08,158 --> 00:08:10,582
¿Qué estabas soñando?

137
00:08:10,582 --> 00:08:12,367
- (risas) No lo sé. Cosas tontas.

138
00:08:12,367 --> 00:08:15,780
Sólo el, eh, (risas)
cayendo, ¿sabes?

139
00:08:15,780 --> 00:08:17,103
Lo mismo extraño, caer.

140
00:08:18,393 --> 00:08:19,226
- Mmm.

141
00:08:19,226 --> 00:08:22,350
(Chris inhala y exhala)

142
00:08:22,350 --> 00:08:24,485
Bueno, tendré que atraparte.

143
00:08:24,485 --> 00:08:26,010
- (risas) Bueno, si me estás pillando,

144
00:08:26,010 --> 00:08:27,709
Entonces ¿quién te atrapará?

145
00:08:27,709 --> 00:08:30,376
(ambos riendo)

146
00:08:33,360 --> 00:08:36,443
(las mantas crujen)

147
00:08:38,403 --> 00:08:42,153
(Chris inhala y exhala)

148
00:08:48,210 --> 00:08:50,690
- No me había sentido así desde...

149
00:08:53,670 --> 00:08:54,503
- ¿Desde qué?

150
00:08:55,410 --> 00:08:58,643
(Lisa inhala)

151
00:08:58,643 --> 00:09:03,153
- Mi papá, era el chico más agradable.

152
00:09:06,074 --> 00:09:08,610
(música suave y dramática)

153
00:09:08,610 --> 00:09:10,743
No sé por qué estaba con ella.

154
00:09:10,743 --> 00:09:13,350
(licor chapoteando)
(golpeteo de la botella)

155
00:09:13,350 --> 00:09:17,493
A mi madrastra le gustaba su bebida.

156
00:09:18,631 --> 00:09:22,473
y todo se puso muy mal después de su muerte.

157
00:09:25,061 --> 00:09:27,543
La casa siempre estaba hecha un desastre.

158
00:09:28,440 --> 00:09:30,663
Y ella me atacaría por cualquier cosa.

159
00:09:32,351 --> 00:09:34,710
(chasquido de puerta)

160
00:09:34,710 --> 00:09:37,650
Yo sólo tenía 15 años.
(Lisa respira con inquietud)

161
00:09:37,650 --> 00:09:41,703
Sabía que si, si no me liberaba,

162
00:09:42,816 --> 00:09:44,903
(Madrastra golpeando la puerta)
mi vida sería una miseria.

163
00:09:47,160 --> 00:09:48,200
Así que una noche...

164
00:09:57,107 --> 00:10:00,900
(la música suave y dramática continúa)

165
00:10:00,900 --> 00:10:02,700
- [Chris] ¿Cuándo la viste por última vez?

166
00:10:04,550 --> 00:10:06,303
- Una vieja vecina me dijo que ella,

167
00:10:09,000 --> 00:10:10,443
se emborrachó hasta morir.

168
00:10:14,640 --> 00:10:15,890
Eso fue hace unos años.

169
00:10:17,879 --> 00:10:20,809
(Lisa suspira)

170
00:10:20,809 --> 00:10:22,950
(Lisa inhala)

171
00:10:22,950 --> 00:10:26,166
De todos modos, hablemos.
sobre algo diferente.

172
00:10:26,166 --> 00:10:28,830
(Lisa exhala)

173
00:10:28,830 --> 00:10:29,663
Mmm.
- Bueno.

174
00:10:34,923 --> 00:10:37,323
- [Lisa] Dime qué
pasó con tu hermana.

175
00:10:42,270 --> 00:10:45,011
(tráfico zumbido)

176
00:10:45,011 --> 00:10:46,413
- (exhala) ¿Estás seguro?

177
00:10:47,944 --> 00:10:50,044
- Será como quitarle los dulces a un bebé.

178
00:10:51,360 --> 00:10:52,247
Vamos.

179
00:10:52,247 --> 00:10:55,186
(música electrónica tensa)

180
00:10:55,186 --> 00:10:57,660
(grillos cantando)

181
00:10:57,660 --> 00:11:00,853
(frotándose las manos)

182
00:11:00,853 --> 00:11:01,936
Mierda.
- ¿Qué?

183
00:11:03,042 --> 00:11:04,861
- Aquí es donde ella deja el
llaves. Todos los días la miro.

184
00:11:04,861 --> 00:11:07,517
(motor zumbando)

185
00:11:07,517 --> 00:11:10,498
(llave tintineando)

186
00:11:10,498 --> 00:11:12,941
(llave tintineando)

187
00:11:12,941 --> 00:11:17,191
(La música electrónica tensa continúa)

188
00:11:22,669 --> 00:11:25,336
(chasquido de puerta)

189
00:11:32,420 --> 00:11:36,670
(La música electrónica tensa continúa)

190
00:11:42,002 --> 00:11:44,341
(susurro de linterna)

191
00:11:44,341 --> 00:11:47,174
(cambiar haciendo clic)

192
00:11:53,844 --> 00:11:56,039
(música electrónica tensa)

193
00:11:56,039 --> 00:11:58,872
(raspado del cajón)

194
00:12:03,557 --> 00:12:07,807
(La música electrónica tensa continúa)

195
00:12:13,147 --> 00:12:17,397
(La música electrónica tensa continúa)

196
00:12:18,901 --> 00:12:19,818
- Sra. Wong.

197
00:12:23,939 --> 00:12:25,880
Esta es la casa de la Sra. Wong.

198
00:12:25,880 --> 00:12:27,980
- (exhala) ¿Y entonces?

199
00:12:27,980 --> 00:12:29,973
- (exhala) No puedo creerte.

200
00:12:29,973 --> 00:12:31,413
- Porque ella me dio
Un momento de mierda en la escuela.

201
00:12:31,413 --> 00:12:33,258
¿Bueno? Ya lo sabes.

202
00:12:33,258 --> 00:12:36,508
- No voy a hacer esto. Esto no está bien.

203
00:12:42,693 --> 00:12:43,526
- Vamos.

204
00:12:44,811 --> 00:12:45,811
- No, Chris.

205
00:12:46,810 --> 00:12:49,727
- Estamos juntos en esto. ¿Recordar?

206
00:12:52,779 --> 00:12:53,779
- No, Chris.

207
00:12:53,779 --> 00:12:58,029
(La música electrónica tensa continúa)

208
00:13:04,063 --> 00:13:07,646
(Laura respira con dificultad)

209
00:13:09,425 --> 00:13:12,092
(puerta chirriando)

210
00:13:19,886 --> 00:13:24,136
(La música electrónica tensa continúa)

211
00:13:25,912 --> 00:13:28,662
(piso crujiendo)

212
00:13:33,190 --> 00:13:36,190
(las mantas crujen)

213
00:13:38,710 --> 00:13:41,180
(La Sra. Wong suspira)

214
00:13:41,180 --> 00:13:42,467
(cambiar haciendo clic)
(Chris jadea suavemente)

215
00:13:42,467 --> 00:13:44,340
(chasquido de puerta)

216
00:13:44,340 --> 00:13:47,824
(las mantas crujen)

217
00:13:47,824 --> 00:13:50,824
(Sra. Wong exhalando)

218
00:13:53,266 --> 00:13:55,933
(susurro de bata)

219
00:14:02,375 --> 00:14:04,959
(La música electrónica tensa continúa)

220
00:14:04,959 --> 00:14:08,126
(ruido del pomo de la puerta)

221
00:14:09,660 --> 00:14:10,577
- Oh, joder.

222
00:14:12,482 --> 00:14:14,754
(las escaleras crujen)

223
00:14:14,754 --> 00:14:18,337
(Laura respira con dificultad)

224
00:14:19,959 --> 00:14:22,792
(las escaleras crujen)

225
00:14:28,050 --> 00:14:30,546
(La música electrónica tensa continúa)

226
00:14:30,546 --> 00:14:33,213
(chasquido de puerta)

227
00:14:38,995 --> 00:14:40,937
(golpe de puerta)

228
00:14:40,937 --> 00:14:44,437
(Chris respira con dificultad)

229
00:14:46,153 --> 00:14:48,820
(bebida vertida)

230
00:14:56,246 --> 00:15:00,475
(La música electrónica tensa continúa)

231
00:15:00,475 --> 00:15:02,271
(cuchillo raspando)

232
00:15:02,271 --> 00:15:04,854
(golpeando la puerta)

233
00:15:08,628 --> 00:15:13,170
(cuchillo cortante)
(Laura jadea)

234
00:15:13,170 --> 00:15:14,003
-Laura.

235
00:15:14,890 --> 00:15:17,077
(disparos de armas)
(ruido de conchas)

236
00:15:17,077 --> 00:15:19,994
(Laura gime)

237
00:15:24,770 --> 00:15:28,196
(La música electrónica tensa continúa)

238
00:15:28,196 --> 00:15:30,976
(teléfono sonando)
(Chris jadea)

239
00:15:30,976 --> 00:15:33,809
(crujido de toallas)

240
00:15:38,114 --> 00:15:41,669
- (exhala) Hola, Lindsey. ¿Todo bien?

241
00:15:41,669 --> 00:15:43,437
- Está bien, amor. son
¿Ya estás en camino?

242
00:15:43,437 --> 00:15:45,120
- Aún no. Me estoy preparando.

243
00:15:45,120 --> 00:15:46,200
¿Qué pasa?

244
00:15:46,200 --> 00:15:48,346
- [Lindsey] Está bien, bueno (suspira)

245
00:15:48,346 --> 00:15:50,246
Tengo malas noticias para ti, Laura.

246
00:15:51,296 --> 00:15:53,550
Bueno, simplemente no hay un
manera fácil de decir esto.

247
00:15:53,550 --> 00:15:55,020
- Bueno.

248
00:15:55,020 --> 00:15:56,460
- [Lindsey] Entonces corrimos
los números de anoche,

249
00:15:56,460 --> 00:15:59,010
y, uh, tendré que reducir

250
00:15:59,010 --> 00:16:00,888
algunos de tus turnos, básicamente.

251
00:16:00,888 --> 00:16:05,411
- Oh, no me esperaba eso.

252
00:16:05,411 --> 00:16:07,530
pero lo entiendo.

253
00:16:07,530 --> 00:16:09,720
Te veré cuando entre.

254
00:16:09,720 --> 00:16:11,340
- [Lindsey] Bueno, eso es
la cosa, ya ves, um,

255
00:16:11,340 --> 00:16:13,320
Rachel ya está aquí y, sí,

256
00:16:13,320 --> 00:16:15,255
No te necesitaremos esta noche.

257
00:16:15,255 --> 00:16:17,375
Lo siento mucho, Laura.

258
00:16:17,375 --> 00:16:19,234
(Laura suspira)

259
00:16:19,234 --> 00:16:22,401
(música suave y dramática)

260
00:16:25,492 --> 00:16:28,159
(Laura suspira)

261
00:16:35,451 --> 00:16:38,997
(la música suave y dramática continúa)

262
00:16:38,997 --> 00:16:41,997
(música suave de jazz)

263
00:16:46,764 --> 00:16:50,090
(Andy tragando)

264
00:16:50,090 --> 00:16:52,317
(clientes charlando)

265
00:16:52,317 --> 00:16:55,067
(golpeteo de vidrio)

266
00:16:58,525 --> 00:16:59,775
- ¿Hola? ¿Hola?

267
00:17:02,251 --> 00:17:05,275
¿Dónde está el barman cuando
¿Necesitas una copa por aquí?

268
00:17:05,275 --> 00:17:07,108
Necesito un trago. ¿Hola?

269
00:17:09,132 --> 00:17:09,965
Barman.

270
00:17:11,659 --> 00:17:14,958
(Camille exhala e inhala)

271
00:17:14,958 --> 00:17:16,791
- Mmm.
- Hola, preciosa.

272
00:17:17,793 --> 00:17:18,710
- Ey. Eh.

273
00:17:19,950 --> 00:17:20,950
Soy Camila.

274
00:17:22,470 --> 00:17:24,750
- Parece que nos han plantado a los dos.

275
00:17:24,750 --> 00:17:26,088
- Supongo que sí.

276
00:17:26,088 --> 00:17:28,921
(ambos riendo)

277
00:17:32,430 --> 00:17:33,900
- Dos de nuestros especiales.

278
00:17:33,900 --> 00:17:35,550
El artículo más barato del menú.

279
00:17:35,550 --> 00:17:36,880
- Muy gracioso, Rakeem.

280
00:17:45,300 --> 00:17:46,383
- Mmm. Gracias.

281
00:17:49,026 --> 00:17:52,776
(Chris inhala y exhala)

282
00:17:57,150 --> 00:17:58,920
¿La estás llamando de nuevo?

283
00:17:58,920 --> 00:18:00,570
- No podemos perder esta oportunidad.

284
00:18:02,430 --> 00:18:04,860
- No hay nadie
¿Más que puedas preguntar?

285
00:18:04,860 --> 00:18:06,780
- Te lo dije, Mark acaba de tener un bebé.

286
00:18:06,780 --> 00:18:08,190
Blake acaba de comenzar una racha de seis meses.

287
00:18:08,190 --> 00:18:11,940
Es demasiado arriesgado. hay
nadie en quien pueda confiar.

288
00:18:11,940 --> 00:18:14,913
- Sé que realmente quieres tu
hermana para ser parte de esto,

289
00:18:15,857 --> 00:18:17,493
y yo, quiero conocerla,

290
00:18:20,310 --> 00:18:22,503
Pero tal vez este trabajo sea demasiado grande para nosotros.

291
00:18:24,300 --> 00:18:26,820
- Te dije mi plan. Va a funcionar.

292
00:18:26,820 --> 00:18:27,653
¿Bueno?

293
00:18:30,600 --> 00:18:32,500
- Quizás necesites un plan mejor, Chris.

294
00:18:34,424 --> 00:18:37,893
(inhala) Mira, está bien.

295
00:18:40,320 --> 00:18:41,163
Podemos hacer esto.

296
00:18:44,816 --> 00:18:47,970
Ahora voy a ir al
señoras y cuando regrese,

297
00:18:47,970 --> 00:18:50,437
algo se nos ocurrirá.

298
00:18:51,366 --> 00:18:52,199
Está bien.

299
00:18:54,137 --> 00:18:56,018
(Lisa suspira)

300
00:18:56,018 --> 00:18:59,351
(clientes charlando)

301
00:19:03,701 --> 00:19:06,273
- [Camille] Oh, sí. (risas)

302
00:19:06,273 --> 00:19:09,272
Oye.
(tintineo de vidrio)

303
00:19:09,272 --> 00:19:10,189
Sí. Bueno.

304
00:19:18,528 --> 00:19:21,528
(haciendo clic con el lápiz labial)

305
00:19:24,363 --> 00:19:27,893
(Lisa inhala y exhala)

306
00:19:27,893 --> 00:19:30,810
(ropa crujiendo)

307
00:19:32,925 --> 00:19:35,679
(Lisa suspira)

308
00:19:35,679 --> 00:19:37,804
(puerta chirriando)

309
00:19:37,804 --> 00:19:41,737
(música electrónica espeluznante)

310
00:19:41,737 --> 00:19:43,679
(Pasos tocando)
(golpe de puerta)

311
00:19:43,679 --> 00:19:45,012
Oye, está ocupado.

312
00:19:51,384 --> 00:19:55,327
(cuerpo crujido)
(respiración espeluznante)

313
00:19:55,327 --> 00:19:58,744
(Lisa respira con dificultad)

314
00:19:59,932 --> 00:20:02,131
(chasqueando los dedos)

315
00:20:02,131 --> 00:20:04,658
(silbido del brazo)
(Lisa gime)

316
00:20:04,658 --> 00:20:08,241
(música electrónica intensa)

317
00:20:09,908 --> 00:20:12,491
(Lisa jadeando)

318
00:20:15,600 --> 00:20:17,763
(la puerta cruje y hace clic)
(clientes charlando)

319
00:20:17,763 --> 00:20:20,733
(Lisa respira con dificultad)

320
00:20:20,733 --> 00:20:23,566
(música de jazz suave)

321
00:20:30,143 --> 00:20:32,671
(Los clientes continúan charlando)

322
00:20:32,671 --> 00:20:36,209
(Lisa exhala)

323
00:20:36,209 --> 00:20:37,969
- Básicamente, esa es la razón.

324
00:20:37,969 --> 00:20:39,477
- [Lisa] Hola.

325
00:20:39,477 --> 00:20:42,420
- Oh, ella es Lisa, mi novia.

326
00:20:42,420 --> 00:20:44,463
Esto es, eh-
- Hola, soy Andy.

327
00:20:45,330 --> 00:20:48,244
- Hola, Andy.

328
00:20:48,244 --> 00:20:51,480
- Entonces, Andy, ¿quieres?
ganar algo de dinero real?

329
00:20:51,480 --> 00:20:52,313
- Cris.

330
00:20:53,197 --> 00:20:54,030
- Está bien.

331
00:20:55,080 --> 00:20:57,153
- Depende de lo que tenga que hacer.

332
00:21:00,750 --> 00:21:02,700
- Un tipo rico publicó este anuncio.

333
00:21:02,700 --> 00:21:04,470
Buscando algunos realizadores de documentales.

334
00:21:04,470 --> 00:21:06,333
para ir a disparar a esta mansión.

335
00:21:08,820 --> 00:21:13,472
- Tengo un montón de cámaras.
De hecho, 10 de ellos.

336
00:21:13,472 --> 00:21:15,423
- (risas) Eso es genial,

337
00:21:16,350 --> 00:21:18,650
pero estamos buscando
algo que está dentro.

338
00:21:20,610 --> 00:21:22,113
Entonces investigué un poco, ¿verdad?

339
00:21:23,040 --> 00:21:25,470
Y este hombre llamó
Alec Votevo y su esposa

340
00:21:25,470 --> 00:21:27,300
solía administrar el lugar como una casa de huéspedes

341
00:21:27,300 --> 00:21:28,353
para la clase alta.

342
00:21:29,940 --> 00:21:32,070
No pasó mucho tiempo hasta que lo arrestaron.

343
00:21:32,070 --> 00:21:34,863
por robar objetos de valor
de invitados adinerados.

344
00:21:35,760 --> 00:21:37,160
Aquí está la parte interesante.

345
00:21:38,010 --> 00:21:41,370
Un artículo valorado en 2,2 millones de libras

346
00:21:41,370 --> 00:21:43,443
nunca jamás se ha recuperado.

347
00:21:45,090 --> 00:21:46,803
- ¿Cómo podemos confiar en él, Chris?

348
00:21:49,050 --> 00:21:52,590
- Cuando un hombre lo ha perdido todo,

349
00:21:52,590 --> 00:21:54,390
es un hombre que no tiene nada que perder,

350
00:21:55,890 --> 00:21:59,013
y por lo tanto puede ser
confiado para hacer lo correcto,

351
00:22:00,300 --> 00:22:01,533
no importa el costo.

352
00:22:04,410 --> 00:22:07,066
Nunca pensé que mi matrimonio
terminaría en divorcio.

353
00:22:07,066 --> 00:22:10,110
(música suave y dramática)

354
00:22:10,110 --> 00:22:14,683
Pero cuando lo hizo, perdí
todo lo que me importaba.

355
00:22:14,683 --> 00:22:17,516
(niño riendo)

356
00:22:20,310 --> 00:22:23,643
Mi esposa tenía un buen abogado.
y no podía permitirme uno.

357
00:22:27,330 --> 00:22:29,588
Entonces perdí la custodia de mi hijo.

358
00:22:29,588 --> 00:22:32,421
(motor zumbando)

359
00:22:35,250 --> 00:22:38,973
Y eso me está desgarrando
aparte. Lo extraño mucho.

360
00:22:39,990 --> 00:22:41,690
Es como si faltara una parte de mí.

361
00:22:44,280 --> 00:22:48,123
Escucha, haré lo que sea
Se necesita para luchar por mi hijo.

362
00:22:49,320 --> 00:22:51,183
Quiero ser el mejor padre que pueda ser.

363
00:22:52,740 --> 00:22:54,843
Puede que haya perdido mucho

364
00:22:57,120 --> 00:22:58,440
pero no he perdido la esperanza.

365
00:22:59,744 --> 00:23:02,477
- Oye, sexy. (risas)

366
00:23:02,477 --> 00:23:06,858
¿Por qué me dejaste todo?
solo en el bar? (risas)

367
00:23:06,858 --> 00:23:08,608
¿Quiénes son estas personas?

368
00:23:11,044 --> 00:23:15,820
Dime, mantén tu jodida
manos sucias de mi hombre.

369
00:23:15,820 --> 00:23:16,653
Él es mío.

370
00:23:18,052 --> 00:23:19,628
- Cariño,
(teléfono zumbando)

371
00:23:19,628 --> 00:23:22,097
Creo que se te acaba de caer esto.

372
00:23:22,097 --> 00:23:24,214
- (risas) Ah.

373
00:23:24,214 --> 00:23:25,898
(risas) Gracias.

374
00:23:25,898 --> 00:23:27,223
(Andy riendo)

375
00:23:27,223 --> 00:23:28,223
Mmm, bésame.

376
00:23:29,288 --> 00:23:32,413
(clientes charlando)

377
00:23:32,413 --> 00:23:33,246
- Oye.

378
00:23:33,246 --> 00:23:36,336
(música suave de jazz)

379
00:23:36,336 --> 00:23:37,336
Dos millones.

380
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
Dos millones.

381
00:23:48,756 --> 00:23:51,423
Claro, sí, sí, lo prometo.

382
00:23:52,461 --> 00:23:53,294
Bueno.

383
00:23:57,099 --> 00:23:58,944
(todos riendo)

384
00:23:58,944 --> 00:24:00,277
- Es tan lindo.

385
00:24:01,448 --> 00:24:03,573
- [Chris] Conseguimos un equipo completo.

386
00:24:03,573 --> 00:24:04,906
- Oh. Oh querido.

387
00:24:06,379 --> 00:24:09,835
(rociado de ducha)

388
00:24:09,835 --> 00:24:11,698
(chasquido del cabezal de la ducha)

389
00:24:11,698 --> 00:24:15,115
(música electrónica espeluznante)

390
00:24:17,916 --> 00:24:20,020
(Andy exhalando)
(agua goteando)

391
00:24:20,020 --> 00:24:23,629
(mango chirriando)

392
00:24:23,629 --> 00:24:28,383
(sangre goteando)
(música electrónica intensa)

393
00:24:28,383 --> 00:24:31,193
(Andy jadeando)

394
00:24:31,193 --> 00:24:33,308
(rociado de ducha)

395
00:24:33,308 --> 00:24:36,725
(música orquestal espeluznante)

396
00:24:43,374 --> 00:24:47,705
(la espeluznante música orquestal continúa)

397
00:24:47,705 --> 00:24:51,163
(cuervos graznando)

398
00:24:51,163 --> 00:24:52,663
- Esto es tan enfermizo.

399
00:24:54,290 --> 00:24:57,093
- Esto es todo. Va a cambiar nuestras vidas.

400
00:25:00,870 --> 00:25:02,008
¿Laura?

401
00:25:02,008 --> 00:25:05,294
- Sólo estoy pensando en
Una de esas escenas cliché.

402
00:25:05,294 --> 00:25:06,810
- Oh sí. ¿Qué es eso?

403
00:25:06,810 --> 00:25:08,910
- Sabes cuando los invitados
primero llega a la casa

404
00:25:08,910 --> 00:25:11,405
y ven una figura en la ventana.

405
00:25:11,405 --> 00:25:14,822
(música electrónica espeluznante)

406
00:25:15,761 --> 00:25:18,540
(pájaros graznando)

407
00:25:18,540 --> 00:25:22,383
- Sí, totalmente cliché.
Nunca sucede en la vida real.

408
00:25:23,340 --> 00:25:25,680
De todos modos, este tipo dijo
nos encontraría afuera,

409
00:25:25,680 --> 00:25:27,280
así que voy a ir a llamarlo.

410
00:25:28,124 --> 00:25:31,291
(pasos golpeando)

411
00:25:36,532 --> 00:25:39,199
(Lisa masticando)

412
00:25:42,120 --> 00:25:42,953
- ¿Estás bien?

413
00:25:43,933 --> 00:25:47,793
- Mmm. Sí, simplemente me ayudan a relajarme.

414
00:25:49,663 --> 00:25:51,270
- Bueno. Dijo que acaba de salir.

415
00:25:51,270 --> 00:25:52,230
Él volverá en cualquier momento.

416
00:25:52,230 --> 00:25:54,300
para que pudiéramos simplemente dejarnos entrar.

417
00:25:54,300 --> 00:25:56,490
- ¿En serio? ¿Como si hubiera dejado la puerta abierta?

418
00:25:56,490 --> 00:25:59,706
- Al parecer sí.
(música electrónica espeluznante)

419
00:25:59,706 --> 00:26:01,377
Oye, ¿dónde está Andy?

420
00:26:01,377 --> 00:26:04,330
- Mm, estuvo aquí hace un minuto.

421
00:26:04,330 --> 00:26:06,967
- Mm, (suspiros), chicos, yo
Creo que ya está dentro.

422
00:26:06,967 --> 00:26:09,145
(pasos golpeando)

423
00:26:09,145 --> 00:26:12,562
(música electrónica espeluznante)

424
00:26:19,442 --> 00:26:23,692
(la espeluznante música electrónica continúa)

425
00:26:27,346 --> 00:26:30,270
(chasquido de puerta)

426
00:26:30,270 --> 00:26:31,103
- ¿Andy?

427
00:26:35,546 --> 00:26:37,472
(respiración espeluznante)
(Lisa jadea)

428
00:26:37,472 --> 00:26:38,437
- ¿Qué diablos fue eso?

429
00:26:38,437 --> 00:26:40,530
- Nunca dijiste que fuera una casa espeluznante.

430
00:26:40,530 --> 00:26:43,200
- Ah, vamos. es
Probablemente solo el viento.

431
00:26:43,200 --> 00:26:44,910
- ¿Cuándo volverá este tipo?

432
00:26:44,910 --> 00:26:48,060
-¿Lucas? Ah, no lo dijo.

433
00:26:48,060 --> 00:26:49,910
Así que apurémonos y aprovechemos bien el tiempo.

434
00:26:50,880 --> 00:26:52,500
- ¿Quién tiene la cámara?

435
00:26:52,500 --> 00:26:54,644
- La persona desaparecida.
- Oh.

436
00:26:54,644 --> 00:26:58,471
- Está bien, genial. (risas)

437
00:26:58,471 --> 00:26:59,970
- (suspira) ¿Qué pasa?

438
00:26:59,970 --> 00:27:01,860
- Otro cliché cinematográfico.

439
00:27:01,860 --> 00:27:04,050
No hay servicio en este lugar.

440
00:27:04,050 --> 00:27:05,730
Bien, voy a ir a buscar
él, entonces ¿por qué no lo hacen ustedes dos?

441
00:27:05,730 --> 00:27:07,680
ir a buscar la... ¿la cosa?

442
00:27:07,680 --> 00:27:09,690
- [Laura] ¿Qué estamos buscando?

443
00:27:09,690 --> 00:27:12,390
- No sé, algo
caro, tal vez. Mmm.

444
00:27:12,390 --> 00:27:15,748
- Bueno, toda la maldita
El lugar parece caro.

445
00:27:15,748 --> 00:27:19,290
(Lisa burlándose)

446
00:27:19,290 --> 00:27:20,797
Es una luz bonita.

447
00:27:23,990 --> 00:27:26,399
(tintineo de candelabro)

448
00:27:26,399 --> 00:27:29,036
(cambiar haciendo clic)

449
00:27:29,036 --> 00:27:32,536
(música electrónica espeluznante)

450
00:27:35,095 --> 00:27:37,012
No lo entiendo.
- ¿Qué?

451
00:27:38,782 --> 00:27:41,365
- Bueno, ¿por qué vivirías?

452
00:27:42,275 --> 00:27:44,603
¿En un lugar como este completamente solo?

453
00:27:44,603 --> 00:27:47,434
- Quizás no esté solo.

454
00:27:47,434 --> 00:27:51,714
- ¿Qué? Oh, entonces crees que hay
¿Podría haber alguien más aquí?

455
00:27:51,714 --> 00:27:52,714
- ¿Quién sabe?

456
00:27:57,798 --> 00:28:00,381
(Lisa suspira)

457
00:28:03,706 --> 00:28:06,456
(Lisa se ríe)

458
00:28:11,294 --> 00:28:12,127
- Fantasía.

459
00:28:13,575 --> 00:28:14,408
- Mmm.

460
00:28:18,298 --> 00:28:21,523
(Lisa exhala)

461
00:28:21,523 --> 00:28:23,787
(Lisa estornuda)
Bendito seas.

462
00:28:23,787 --> 00:28:25,742
- Vaya, gracias.

463
00:28:25,742 --> 00:28:27,280
Disculpe, cariño.

464
00:28:27,280 --> 00:28:29,673
¿Serías tan amable de pasarme la sal?

465
00:28:30,840 --> 00:28:31,890
- Por supuesto, querida.

466
00:28:32,788 --> 00:28:36,205
(el salero hace ruido)

467
00:28:37,225 --> 00:28:40,019
(el salero hace ruido)

468
00:28:40,019 --> 00:28:42,360
(música electrónica espeluznante)
¿Escuchaste eso?

469
00:28:42,360 --> 00:28:43,193
- ¿Escuchar qué?

470
00:28:44,630 --> 00:28:47,297
(golpeteo con el pie)

471
00:28:48,390 --> 00:28:49,247
- Está hueco.

472
00:28:50,517 --> 00:28:52,259
- Sótano.

473
00:28:52,259 --> 00:28:55,039
(música electrónica tensa)

474
00:28:55,039 --> 00:28:58,206
(ruido del pomo de la puerta)

475
00:29:05,028 --> 00:29:09,404
(La música electrónica tensa continúa)

476
00:29:09,404 --> 00:29:11,199
(ruido del pomo de la puerta)

477
00:29:11,199 --> 00:29:14,782
(música electrónica intensa)

478
00:29:15,794 --> 00:29:18,594
(Andy jadeando)

479
00:29:18,594 --> 00:29:20,455
- Ah.
(Chris ríe)

480
00:29:20,455 --> 00:29:21,705
Oh, caray, hombre.

481
00:29:23,581 --> 00:29:25,414
- Lo lamento. ¿Estás bien?

482
00:29:26,415 --> 00:29:27,248
- Sí.

483
00:29:27,248 --> 00:29:28,920
- ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?

484
00:29:28,920 --> 00:29:30,090
Todos te hemos estado buscando.

485
00:29:30,090 --> 00:29:31,920
- Encontré algo.

486
00:29:31,920 --> 00:29:33,543
- Está bien, muéstramelo.

487
00:29:35,010 --> 00:29:38,610
- Ya sabes, desde que llegamos aquí,

488
00:29:38,610 --> 00:29:40,160
Tengo este sentimiento más extraño,

489
00:29:42,900 --> 00:29:45,006
como si hubiera estado aquí antes.

490
00:29:45,006 --> 00:29:48,120
(música electrónica espeluznante)

491
00:29:48,120 --> 00:29:51,222
- Entonces, ¿cuánto tiempo llevan saliendo?

492
00:29:51,222 --> 00:29:53,972
- Eh. ¿Cómo supiste que lo somos?

493
00:29:53,972 --> 00:29:55,380
- Vamos.

494
00:29:55,380 --> 00:29:58,263
Conozco a mi hermano y a él.
no tiene amigas

495
00:29:59,260 --> 00:30:03,030
- Mmm. Oh, no mucho.

496
00:30:03,030 --> 00:30:04,173
Sólo unos meses.

497
00:30:06,510 --> 00:30:07,343
¿Qué pasa contigo?

498
00:30:08,970 --> 00:30:13,970
No, ¿novio, marido, novia?

499
00:30:14,557 --> 00:30:15,573
- No.
- ¿Alguien?

500
00:30:16,680 --> 00:30:18,390
- Me considero afortunado.

501
00:30:18,390 --> 00:30:20,223
Sin drama, sin presión.

502
00:30:21,540 --> 00:30:23,390
De todos modos, estoy cuidando de mi madre, así que.

503
00:30:26,192 --> 00:30:28,859
(frotándose las manos)

504
00:30:31,426 --> 00:30:34,009
(la escotilla cruje y hace ruido metálico)
Mmm.

505
00:30:34,009 --> 00:30:34,842
- Ta-da.

506
00:30:36,269 --> 00:30:37,519
¿La primera de Milady?

507
00:30:39,696 --> 00:30:41,960
- Uh-uh. No (risas)

508
00:30:41,960 --> 00:30:44,248
- Está bien, entonces supongo que eres el hombre.

509
00:30:44,248 --> 00:30:47,184
(clic de bloqueo)

510
00:30:47,184 --> 00:30:48,970
(Pasos tocando)

511
00:30:48,970 --> 00:30:51,637
(Lisa suspira)

512
00:30:58,247 --> 00:30:59,698
- ¿Laura?

513
00:30:59,698 --> 00:31:02,985
(Pasos tocando)

514
00:31:02,985 --> 00:31:05,887
- Si tuviera que esconderme
algo realmente caro,

515
00:31:05,887 --> 00:31:07,753
Lo escondería en el ático, ¿verdad?

516
00:31:07,753 --> 00:31:10,295
(música electrónica tensa)

517
00:31:10,295 --> 00:31:13,295
(Pasos tocando)

518
00:31:14,612 --> 00:31:17,362
(puerta chirriando)

519
00:31:23,109 --> 00:31:25,109
Oh, esto es como un laberinto.

520
00:31:27,236 --> 00:31:29,569
- Revisemos todas las habitaciones.

521
00:31:37,560 --> 00:31:41,893
(La música electrónica tensa continúa)

522
00:31:46,468 --> 00:31:48,385
- Laura, ¿dónde estás?

523
00:31:51,396 --> 00:31:53,185
(Laura suspira)

524
00:31:53,185 --> 00:31:55,691
(frotándose las manos)

525
00:31:55,691 --> 00:31:58,608
(respiración espeluznante)

526
00:32:03,445 --> 00:32:05,290
- Oye.
(Lisa jadea)

527
00:32:05,290 --> 00:32:06,444
- No hagas eso.

528
00:32:06,444 --> 00:32:08,389
- Creo que encontré algo.

529
00:32:08,389 --> 00:32:10,419
- Bueno.
(música electrónica espeluznante)

530
00:32:10,419 --> 00:32:13,252
(agua goteando)

531
00:32:20,541 --> 00:32:21,874
Debe ser esto.

532
00:32:27,310 --> 00:32:30,060
(Chris exhala)

533
00:32:37,224 --> 00:32:41,474
(la espeluznante música electrónica continúa)

534
00:32:45,198 --> 00:32:48,464
(Laura respira emocionada)

535
00:32:48,464 --> 00:32:49,884
- Bueno, ¿no deberíamos abrirlo?

536
00:32:49,884 --> 00:32:50,717
- Bueno.

537
00:32:51,913 --> 00:32:54,134
(Laura exhala)

538
00:32:54,134 --> 00:32:56,025
- Podría acostumbrarme a esto.

539
00:32:56,025 --> 00:32:58,148
- ¿Qué quieres decir?

540
00:32:58,148 --> 00:33:03,148
- Ya sabes, nosotros dos.
juntos, robando a los ricos,

541
00:33:03,706 --> 00:33:07,788
y, ooh, tal vez podríamos
pretender ser autoestopistas,

542
00:33:07,788 --> 00:33:09,463
- Está bien, centrémonos
- y luego-

543
00:33:09,463 --> 00:33:11,252
- en el trabajo, ¿sí?

544
00:33:11,252 --> 00:33:12,085
- Bueno.

545
00:33:14,206 --> 00:33:17,501
(Laura exhala)

546
00:33:17,501 --> 00:33:19,361
(tapa chirriando)
(silbido de humo)

547
00:33:19,361 --> 00:33:21,403
(respiración espeluznante)

548
00:33:21,403 --> 00:33:24,979
(música electrónica intensa)

549
00:33:24,979 --> 00:33:27,829
(luces haciendo clic)

550
00:33:27,829 --> 00:33:30,208
(la casa retumba)

551
00:33:30,208 --> 00:33:32,779
(ruido de muebles)

552
00:33:32,779 --> 00:33:35,171
(paredes agrietadas)

553
00:33:35,171 --> 00:33:36,878
- [Lisa] (jadea) ¡Acabo de ver a alguien!

554
00:33:36,878 --> 00:33:37,961
- ¿OMS? ¿Cris?

555
00:33:39,715 --> 00:33:41,787
- No, no, no, no fue Chris, (exhala)

556
00:33:41,787 --> 00:33:45,030
No lo sé, fue alguien
más. (respira pesadamente)

557
00:33:45,030 --> 00:33:48,530
(música electrónica tensa)

558
00:33:53,885 --> 00:33:57,784
- (suspira) No hay nadie allí. (risas)

559
00:33:57,784 --> 00:34:00,750
(música electrónica intensa)
(Laura jadea)

560
00:34:00,750 --> 00:34:03,134
- ¿Qué viste?

561
00:34:03,134 --> 00:34:04,384
- No estoy seguro.

562
00:34:06,827 --> 00:34:08,278
Volvamos a subir.

563
00:34:08,278 --> 00:34:11,695
(música electrónica tensa)

564
00:34:14,016 --> 00:34:17,259
(Pasos tocando)

565
00:34:17,259 --> 00:34:19,426
- Andy, ¿escuchaste eso?

566
00:34:22,592 --> 00:34:25,509
(raspando la cortina)

567
00:34:32,099 --> 00:34:36,349
(La música electrónica tensa continúa)

568
00:34:42,131 --> 00:34:46,381
(La música electrónica tensa continúa)

569
00:34:51,952 --> 00:34:54,330
(La música electrónica tensa continúa)

570
00:34:54,330 --> 00:34:57,497
(pasos arrastrando los pies)

571
00:34:58,405 --> 00:35:00,165
(raspando la cortina)
(ambos jadeando)

572
00:35:00,165 --> 00:35:04,332
- No otra vez. hay un
Maldito cadáver ahí dentro.

573
00:35:09,705 --> 00:35:11,867
(La música electrónica tensa continúa)

574
00:35:11,867 --> 00:35:13,200
- [Chris] ¡Mierda!

575
00:35:16,359 --> 00:35:18,660
- Este tipo Lucas, tiene que ser él.

576
00:35:18,660 --> 00:35:21,624
¿Quieres que lo mate?
Haz este trabajo mucho más fácil.

577
00:35:21,624 --> 00:35:25,538
- ¿Qué? Nadie va a matar a nadie, ¿vale?

578
00:35:25,538 --> 00:35:27,087
- [Lisa] ¿Chris?

579
00:35:27,087 --> 00:35:28,743
- Lisa.

580
00:35:28,743 --> 00:35:32,243
(Chris y Andy jadeando)

581
00:35:34,694 --> 00:35:36,272
- ¿Qué está pasando?

582
00:35:36,272 --> 00:35:38,355
- No sé. ¿Estás bien?

583
00:35:39,562 --> 00:35:43,145
- Sí. Eh, eh, creo
encontramos algo.

584
00:35:44,375 --> 00:35:47,194
- Hay un cadáver en el ático.

585
00:35:47,194 --> 00:35:49,243
- ¿Qué?
(puerta chirriando)

586
00:35:49,243 --> 00:35:52,660
(música electrónica tensa)

587
00:35:56,099 --> 00:35:58,766
(clic de bloqueo)

588
00:36:05,972 --> 00:36:08,073
(La música electrónica tensa continúa)

589
00:36:08,073 --> 00:36:09,573
- Hola a todos.

590
00:36:11,254 --> 00:36:13,004
Bienvenido a la mansión.

591
00:36:16,267 --> 00:36:19,017
(cuchara tintineando)

592
00:36:21,864 --> 00:36:24,619
(taza ruidosa)

593
00:36:24,619 --> 00:36:27,619
(Pasos tocando)

594
00:36:34,773 --> 00:36:37,856
(Pasos tocando)

595
00:36:39,728 --> 00:36:42,035
- Tienes un hermoso lugar aquí.

596
00:36:42,035 --> 00:36:45,780
- Hmm, ya ves, quería darte

597
00:36:45,780 --> 00:36:49,350
la libertad de todo,
todos para ustedes mismos.

598
00:36:49,350 --> 00:36:52,953
Creo que de esa manera, obtienes un
oportunidad de absorber más.

599
00:36:57,958 --> 00:36:59,625
¿Tu amigo está bien?

600
00:37:00,507 --> 00:37:03,270
- Oh sí. Es simplemente nuevo en el equipo.

601
00:37:03,270 --> 00:37:05,370
Es su primer día.
(música electrónica espeluznante)

602
00:37:05,370 --> 00:37:06,570
¿Por qué no nos cuentas un poco más sobre

603
00:37:06,570 --> 00:37:08,334
¿Cómo quieres rodar este documental?

604
00:37:08,334 --> 00:37:11,084
(crujido de toallas)

605
00:37:17,269 --> 00:37:20,102
(Lucas exhalando)

606
00:37:22,590 --> 00:37:24,903
- ¿Alguno de ustedes cree?
en la vida después de la muerte?

607
00:37:29,001 --> 00:37:29,834
Mmm. Bueno.

608
00:37:30,736 --> 00:37:35,736
(inhala) No mucho después de que mi esposa y yo

609
00:37:35,970 --> 00:37:39,983
se mudó a este lugar,
(inhala y exhala)

610
00:37:41,520 --> 00:37:43,750
ella, ella falleció.

611
00:37:48,321 --> 00:37:50,253
- Oh, lo siento, lo siento.

612
00:37:51,907 --> 00:37:53,910
- ¿Por qué no te mudaste?

613
00:37:53,910 --> 00:37:56,520
- Buena pregunta. Mmm.

614
00:37:56,520 --> 00:38:01,520
Bueno, a veces, especialmente
durante las tardes,

615
00:38:01,650 --> 00:38:03,423
Todavía puedo sentir su presencia.

616
00:38:04,530 --> 00:38:06,063
Es como si ella nunca hubiera fallecido.

617
00:38:07,370 --> 00:38:09,300
(inhala) No es una sensación de miedo.

618
00:38:09,300 --> 00:38:12,753
Es, es, uh, es más como, um,

619
00:38:15,330 --> 00:38:18,117
como "Casper el fantasma amistoso".

620
00:38:19,920 --> 00:38:23,040
Bueno, para este documental,
me gustaria ver

621
00:38:23,040 --> 00:38:27,453
si de alguna manera podemos capturar
su presencia en el metraje.

622
00:38:28,410 --> 00:38:30,783
- Sabes que no somos reales.
cazadores de fantasmas, ¿verdad?

623
00:38:30,783 --> 00:38:34,230
- Precisamente por eso te contraté.

624
00:38:34,230 --> 00:38:37,650
Mira, todos estos fenómenos paranormales
Los expertos son francamente,

625
00:38:37,650 --> 00:38:40,350
Un montón de mentirosos que acaparan dinero.

626
00:38:40,350 --> 00:38:44,160
Mientras que tú tendrás
absolutamente ninguna expectativa

627
00:38:44,160 --> 00:38:46,620
del mundo espiritual en absoluto.

628
00:38:46,620 --> 00:38:49,350
- Está bien, bueno, elegiremos
una habitación para empezar,

629
00:38:49,350 --> 00:38:51,300
configurar la cámara y
Entonces, aquí Andy,

630
00:38:51,300 --> 00:38:53,700
nuestro director de fotografía, él
Trabajar en estrecha colaboración con Laura.

631
00:38:53,700 --> 00:38:54,780
Te trasladarán por la casa.

632
00:38:54,780 --> 00:38:57,047
Pedirte que hagas ciertas cosas. ¿Laura?

633
00:38:57,047 --> 00:38:58,833
- (risas) Sí.

634
00:39:00,480 --> 00:39:01,500
- [Chris] Ella te dejará
saber lo que tenemos que hacer,

635
00:39:01,500 --> 00:39:03,000
y comenzaremos de inmediato.

636
00:39:04,620 --> 00:39:05,453
- Sí, claro.

637
00:39:06,930 --> 00:39:09,570
- ¿Entonces vives aquí solo?

638
00:39:09,570 --> 00:39:11,913
- Sí. ¿Por qué lo preguntas?

639
00:39:13,590 --> 00:39:15,095
- Bueno, vimos algo abajo-
- Lisa.

640
00:39:15,095 --> 00:39:17,698
- Espera, ¿qué viste?

641
00:39:17,698 --> 00:39:21,780
(música electrónica espeluznante)

642
00:39:21,780 --> 00:39:25,170
Es importante si tu
vio a alguien más.

643
00:39:25,170 --> 00:39:27,354
- Creímos haber visto a alguien,

644
00:39:27,354 --> 00:39:29,880
pero no creo que lo hiciéramos.

645
00:39:29,880 --> 00:39:31,443
- Bueno, ¿por qué es esto importante?

646
00:39:32,310 --> 00:39:34,650
- ¿Esto pasó en el sótano?

647
00:39:34,650 --> 00:39:38,163
- Quizás sea tu esposa, ¿verdad?

648
00:39:39,570 --> 00:39:41,575
- ¿Es esta la primera vez?

649
00:39:41,575 --> 00:39:44,238
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

650
00:39:44,238 --> 00:39:46,459
(Lucas respirando con dificultad)

651
00:39:46,459 --> 00:39:49,441
(música electrónica tensa)

652
00:39:49,441 --> 00:39:51,330
(Lisa respira con dificultad)
- Espera, espera, espera.

653
00:39:51,330 --> 00:39:53,367
Bien, podemos hablar de esto.

654
00:39:53,367 --> 00:39:55,650
o, o simplemente podemos irnos.

655
00:39:55,650 --> 00:39:57,480
Podemos irnos ahora mismo.

656
00:39:57,480 --> 00:39:59,582
Sólo baja el cuchillo.

657
00:39:59,582 --> 00:40:02,332
(Lucas inhala)

658
00:40:03,269 --> 00:40:05,360
(Lucas exhalando)

659
00:40:05,360 --> 00:40:07,557
(Laura gime y jadea)
(puñalada con cuchillo)

660
00:40:07,557 --> 00:40:09,928
(aplastamiento de carne)
(Laura gime)

661
00:40:09,928 --> 00:40:13,202
(sangre a borbotones)
-Laura, Laura.

662
00:40:13,202 --> 00:40:15,612
- ¡Cris, cuidado!

663
00:40:15,612 --> 00:40:17,035
(Chris gime)
(cortando con cuchillo)

664
00:40:17,035 --> 00:40:19,590
(golpe de cuerpo)
(pasos ruidosos)

665
00:40:19,590 --> 00:40:23,090
(Lucas respirando pesadamente)

666
00:40:27,205 --> 00:40:29,499
(Lisa y Andy jadeando)

667
00:40:29,499 --> 00:40:32,521
(Lisa gime)
(ruido del pomo de la puerta)

668
00:40:32,521 --> 00:40:33,354
- ¡No! ¡No!

669
00:40:34,355 --> 00:40:35,522
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

670
00:40:37,852 --> 00:40:41,523
- Eh. Ah, es demasiado tarde para eso.

671
00:40:45,405 --> 00:40:46,962
(Andy gruñe)
(puñalada con cuchillo)

672
00:40:46,962 --> 00:40:50,009
(Lisa jadea)

673
00:40:50,009 --> 00:40:51,888
(Andy gimiendo)
(golpes del cuerpo)

674
00:40:51,888 --> 00:40:53,819
(Lisa gime)

675
00:40:53,819 --> 00:40:57,282
- No, no, por favor, no,
¡por favor! ¿Por qué haces esto?

676
00:40:57,282 --> 00:40:59,486
(Lisa jadea y grita)

677
00:40:59,486 --> 00:41:02,632
(música electrónica tensa)

678
00:41:02,632 --> 00:41:03,957
- [Maestro] Otra vez.

679
00:41:03,957 --> 00:41:06,097
(rascarse la tela)

680
00:41:06,097 --> 00:41:09,696
(La criada inhala y exhala)

681
00:41:09,696 --> 00:41:10,529
De nuevo.

682
00:41:10,529 --> 00:41:12,631
(cantando en idioma extranjero)

683
00:41:12,631 --> 00:41:15,535
(rascarse la tela)

684
00:41:15,535 --> 00:41:17,798
(el reloj hace tictac)

685
00:41:17,798 --> 00:41:21,757
(música electrónica intensa)

686
00:41:21,757 --> 00:41:24,742
- (jadea) ¿Qué diablos fue eso?

687
00:41:24,742 --> 00:41:26,242
- Probablemente sea sólo el viento.

688
00:41:29,340 --> 00:41:30,490
- ¿Quién tiene la cámara?

689
00:41:31,530 --> 00:41:32,580
- La persona desaparecida.

690
00:41:34,462 --> 00:41:36,567
- [Laura] Ah.

691
00:41:36,567 --> 00:41:37,400
- ¿Estás bien?

692
00:41:38,730 --> 00:41:40,770
- ¿Qué acaba de pasar?

693
00:41:40,770 --> 00:41:42,406
- [Chris] ¿De qué estás hablando?

694
00:41:42,406 --> 00:41:44,700
-Ah. (respira con inquietud)

695
00:41:44,700 --> 00:41:46,980
Uh, simplemente, se sintió tan real, yo...

696
00:41:46,980 --> 00:41:48,180
- ¿Qué se sintió tan real?

697
00:41:51,942 --> 00:41:54,720
- [Lisa] Está bien, Chris,
¿Por qué no llamas a Andy?

698
00:41:54,720 --> 00:41:57,183
e ir a buscarlo y cuidar de ella?

699
00:42:00,000 --> 00:42:01,300
- Vas a estar bien, ¿sí?

700
00:42:02,143 --> 00:42:03,060
- Estoy bien.

701
00:42:06,572 --> 00:42:08,040
- Otro cliché cinematográfico.

702
00:42:08,040 --> 00:42:10,500
No hay servicio en este lugar.

703
00:42:10,500 --> 00:42:11,940
Voy a ir a buscarlo.
Entonces, ¿por qué no miran ustedes dos?

704
00:42:11,940 --> 00:42:13,787
¿Para la cosa?

705
00:42:13,787 --> 00:42:16,800
- El dueño de este
señorío, ¿cómo se llama?

706
00:42:16,800 --> 00:42:20,430
- Lucas, y volverá.
En cualquier momento, así que apurémonos.

707
00:42:20,430 --> 00:42:23,513
(Pasos tocando)

708
00:42:29,010 --> 00:42:30,930
- Es una luz bonita.

709
00:42:30,930 --> 00:42:31,763
- Sí.

710
00:42:38,678 --> 00:42:40,684
(cambiar haciendo clic)
(tintineo de candelabro)

711
00:42:40,684 --> 00:42:43,080
(música electrónica espeluznante)

712
00:42:43,080 --> 00:42:45,123
- Vamos. Echemos un vistazo a nuestro alrededor.

713
00:42:50,490 --> 00:42:51,323
No lo entiendo.

714
00:42:53,550 --> 00:42:56,044
¿Por qué vivirías en un
¿Un lugar como éste completamente solo?

715
00:42:56,044 --> 00:42:58,017
- Eh, yo... (exhala)

716
00:42:58,017 --> 00:42:59,973
- Oye, ¿estás seguro de que estás bien?

717
00:43:01,444 --> 00:43:04,980
- Sí. solo estoy teniendo
un deja vu muy largo.

718
00:43:04,980 --> 00:43:07,620
- Oh sí. Odio cuando eso sucede.

719
00:43:07,620 --> 00:43:09,060
Me asusta.

720
00:43:09,060 --> 00:43:12,383
- Oye, probemos aquí primero.

721
00:43:14,216 --> 00:43:15,328
- [Lisa] Está bien.

722
00:43:15,328 --> 00:43:18,078
(piso crujiendo)

723
00:43:25,210 --> 00:43:27,961
(Lisa exhala)

724
00:43:27,961 --> 00:43:31,546
- ¿Qué estás haciendo?
(la escotilla cruje y gira)

725
00:43:31,546 --> 00:43:34,581
(Lisa exhala)

726
00:43:34,581 --> 00:43:36,141
¿Qué?

727
00:43:36,141 --> 00:43:37,832
(Laura jadea)

728
00:43:37,832 --> 00:43:40,034
(música electrónica espeluznante)

729
00:43:40,034 --> 00:43:42,451
¿Eso es un sótano?
- Mm-hmm.

730
00:43:43,611 --> 00:43:48,587
- Bueno, ¿cómo lo supiste? (estornuda)

731
00:43:48,587 --> 00:43:51,693
(chasquido de puerta)

732
00:43:51,693 --> 00:43:53,539
(Lisa respira con dificultad)

733
00:43:53,539 --> 00:43:54,372
- Vamos.

734
00:43:54,372 --> 00:43:57,789
(música electrónica tensa)

735
00:44:01,956 --> 00:44:04,706
(agua goteando)

736
00:44:07,817 --> 00:44:10,247
(Laura respira con dificultad)

737
00:44:10,247 --> 00:44:11,580
Debe ser esto.

738
00:44:16,817 --> 00:44:19,404
(tapa chirriando)

739
00:44:19,404 --> 00:44:20,237
Ah, ¿qué?

740
00:44:25,274 --> 00:44:27,941
(Lisa suspira)

741
00:44:28,836 --> 00:44:31,324
Ah, acabo de ver a alguien.

742
00:44:31,324 --> 00:44:32,324
- Quédate aquí.

743
00:44:39,757 --> 00:44:42,168
(La música electrónica tensa continúa)

744
00:44:42,168 --> 00:44:44,435
(Laura respira con inquietud)
(criatura chillando)

745
00:44:44,435 --> 00:44:48,669
(música electrónica intensa)
- ¿Qué, qué viste?

746
00:44:48,669 --> 00:44:51,099
- [Laura] Volvamos a subir.

747
00:44:51,099 --> 00:44:52,266
- [Lisa] Está bien.

748
00:44:54,622 --> 00:44:57,739
¿Cris? (respira con inquietud)
(pasos ruidosos)

749
00:44:57,739 --> 00:45:01,761
(Chris y Andy jadeando)

750
00:45:01,761 --> 00:45:03,094
- ¿Están bien chicos?

751
00:45:04,810 --> 00:45:09,810
- Sí. Um, creo que encontramos algo.

752
00:45:10,551 --> 00:45:15,177
- (respira con dificultad)
Hay un cadáver en el ático.

753
00:45:15,177 --> 00:45:18,510
(puerta chirriando)
- ¿Qué?

754
00:45:21,464 --> 00:45:23,104
(clic de bloqueo)

755
00:45:23,104 --> 00:45:25,920
(música electrónica tensa)

756
00:45:25,920 --> 00:45:26,943
- Hola a todos.

757
00:45:29,070 --> 00:45:31,173
Bienvenido a la mansión.

758
00:45:34,470 --> 00:45:37,620
A veces, especialmente durante las noches,

759
00:45:37,620 --> 00:45:40,440
Todavía puedo sentir su presencia.

760
00:45:40,440 --> 00:45:42,153
Es como si ella nunca hubiera fallecido.

761
00:45:43,980 --> 00:45:45,390
Uh, pero no es una sensación aterradora.

762
00:45:45,390 --> 00:45:48,697
Es, es, es más como, um...

763
00:45:48,697 --> 00:45:51,030
- "Casper el fantasma amigable".

764
00:45:51,030 --> 00:45:51,863
- Sí.

765
00:45:54,660 --> 00:45:58,623
- Ah, sabes que no lo somos.
verdaderos cazadores de fantasmas, ¿verdad?

766
00:45:59,850 --> 00:46:02,520
- Precisamente por eso te contraté.

767
00:46:02,520 --> 00:46:05,670
Mira, todos estos fenómenos paranormales
Los expertos son francamente,

768
00:46:05,670 --> 00:46:08,610
solo un montón de
mentirosos que acaparan dinero.

769
00:46:08,610 --> 00:46:12,510
Mientras que ustedes, todos ustedes tienen
absolutamente ninguna expectativa

770
00:46:12,510 --> 00:46:14,070
del mundo espiritual en absoluto.

771
00:46:14,070 --> 00:46:17,517
- Deberíamos establecer el
cámara antes de que oscurezca.

772
00:46:17,517 --> 00:46:19,734
- Mmm. Ella está interesada.

773
00:46:19,734 --> 00:46:21,053
Me gusta ella.

774
00:46:21,053 --> 00:46:23,553
- ¿Entonces vives aquí solo?

775
00:46:25,170 --> 00:46:27,090
- Sí.
(Laura jadea suavemente)

776
00:46:27,090 --> 00:46:28,620
¿Por qué preguntas?

777
00:46:28,620 --> 00:46:30,870
- Bueno, vimos algo.
- No vimos nada.

778
00:46:30,870 --> 00:46:31,820
- ¿Qué viste?

779
00:46:33,540 --> 00:46:35,703
Es importante si viste a alguien.

780
00:46:37,290 --> 00:46:38,440
¿Estaba en el sótano?

781
00:46:39,358 --> 00:46:41,466
- No vimos nada. ¿Bueno?

782
00:46:41,466 --> 00:46:44,900
(Lucas respirando con dificultad)

783
00:46:44,900 --> 00:46:46,837
- Estás mintiendo.

784
00:46:46,837 --> 00:46:49,470
- Ey. Bien, relajémonos.

785
00:46:49,470 --> 00:46:50,520
¿Qué está pasando aquí?

786
00:46:51,447 --> 00:46:53,280
- ¿Es esta la primera vez?

787
00:46:53,280 --> 00:46:55,164
- ¿Cuál es la primera vez?

788
00:46:55,164 --> 00:46:58,831
(música electrónica intensa)

789
00:47:01,200 --> 00:47:02,640
Espera, espera, espera. Bueno.

790
00:47:02,640 --> 00:47:04,437
Sea lo que sea, podemos hablar de ello.

791
00:47:04,437 --> 00:47:06,180
o, o podemos irnos.

792
00:47:06,180 --> 00:47:08,250
Podemos irnos ahora mismo.

793
00:47:08,250 --> 00:47:10,263
Por favor, deja el cuchillo.

794
00:47:11,214 --> 00:47:14,220
(puñalada con cuchillo)
(Laura jadea)

795
00:47:14,220 --> 00:47:19,220
- Querido Padre Celestial,
mientras me acuesto a descansar,

796
00:47:19,320 --> 00:47:21,393
Acudo a ti en mi hora de necesidad.

797
00:47:23,293 --> 00:47:26,853
Pido tu protección.

798
00:47:28,380 --> 00:47:30,723
Mi cuerpo y mi alma.

799
00:47:32,910 --> 00:47:34,253
Tu amor y gracia
- Otra vez.

800
00:47:34,253 --> 00:47:36,197
- es mi único consuelo en el mundo

801
00:47:36,197 --> 00:47:38,227
que me trae tan a menudo
- Otra vez.

802
00:47:38,227 --> 00:47:40,933
- dolor y dificultades.
- De nuevo.

803
00:47:40,933 --> 00:47:44,430
- Rezo por orientación.
- De nuevo.

804
00:47:44,430 --> 00:47:45,870
- De nuevo.
- Por coraje

805
00:47:45,870 --> 00:47:48,617
para afrontar el mañana.
- ¡Otra vez, otra vez!

806
00:47:49,515 --> 00:47:52,696
- Y sabiduría para tomar las decisiones.

807
00:47:52,696 --> 00:47:55,696
eso me llevaría a una vida mejor.

808
00:47:56,917 --> 00:47:58,167
pido piedad

809
00:47:59,892 --> 00:48:03,073
para aquellos a quienes aprecio y fuerza.

810
00:48:03,073 --> 00:48:06,740
(música electrónica intensa)

811
00:48:08,267 --> 00:48:10,341
- ¿Qué diablos fue eso?

812
00:48:10,341 --> 00:48:13,320
- ¿Qué? (respira con dificultad) No.

813
00:48:13,320 --> 00:48:15,563
No otra vez.
- ¿Qué otra vez?

814
00:48:15,563 --> 00:48:17,485
- (respira pesadamente) Esto no está pasando.

815
00:48:17,485 --> 00:48:19,800
(juego de ajedrez traqueteando)
- Estás nervioso.

816
00:48:19,800 --> 00:48:22,053
¿Quieres algo de comida?
- Detener.

817
00:48:22,053 --> 00:48:23,643
Deja de intentar impresionarme.

818
00:48:24,690 --> 00:48:26,730
Mira, sé que esto va a sonar extraño.

819
00:48:26,730 --> 00:48:28,470
pero ya he vivido este momento

820
00:48:28,470 --> 00:48:30,243
por tercera vez.

821
00:48:31,350 --> 00:48:32,970
- Muy bien, Laura, ¿este es tu camino?

822
00:48:32,970 --> 00:48:34,350
¿De vengarse de mí o algo así?

823
00:48:34,350 --> 00:48:36,633
- No, mira, te lo demostraré.

824
00:48:36,633 --> 00:48:38,043
Saca, saca tu teléfono.

825
00:48:39,690 --> 00:48:41,940
no podrás
Obtenga cualquier servicio aquí.

826
00:48:44,160 --> 00:48:46,631
- Quiero decir, es un 50/50.
posibilidades de que lo hagas bien.

827
00:48:46,631 --> 00:48:49,893
- (respira con dificultad)
Todos vamos a morir de nuevo.

828
00:48:50,970 --> 00:48:53,220
- ¿Por qué dices eso?
- Nadie va a morir.

829
00:48:54,060 --> 00:48:55,140
La estás asustando.

830
00:48:55,140 --> 00:48:58,050
- Lucas nos va a matar a todos.

831
00:48:58,050 --> 00:48:59,190
Me voy.

832
00:48:59,190 --> 00:49:02,973
Si quieres quedarte aquí y
Encuentra esa cosa, sé mi invitado.

833
00:49:04,021 --> 00:49:05,370
(Lisa estornuda)

834
00:49:05,370 --> 00:49:08,107
- Laura, mira, mira, espera, espera, Laura.

835
00:49:09,357 --> 00:49:11,425
(Lisa suspira)

836
00:49:11,425 --> 00:49:13,069
Joder.

837
00:49:13,069 --> 00:49:15,947
- ¿Qué le pasa?
- No se.

838
00:49:15,947 --> 00:49:18,606
- Bueno, ¿qué vamos a hacer?
(música electrónica tensa)

839
00:49:18,606 --> 00:49:20,889
(Laura respira con dificultad)

840
00:49:20,889 --> 00:49:24,139
(pasos golpeando)

841
00:49:28,349 --> 00:49:32,349
(cuervos graznando)
- ¿Qué carajo?

842
00:49:39,300 --> 00:49:42,385
(El graznido de los cuervos continúa)

843
00:49:42,385 --> 00:49:45,552
(pasos golpeando)

844
00:49:50,141 --> 00:49:53,724
(Laura respira con dificultad)

845
00:49:54,661 --> 00:49:57,244
(cuervos graznando)

846
00:50:04,632 --> 00:50:08,215
(Laura respira con dificultad)

847
00:50:09,067 --> 00:50:11,984
Genial. Esto es una maldita pesadilla.

848
00:50:14,264 --> 00:50:16,356
(la puerta hace clic y cruje)

849
00:50:16,356 --> 00:50:19,023
(Laura jadea)

850
00:50:26,360 --> 00:50:29,826
(Laura gime)

851
00:50:29,826 --> 00:50:31,701
- Tú debes ser Laura.

852
00:50:31,701 --> 00:50:35,537
- Espera, espera. Esta no es la primera vez.

853
00:50:35,537 --> 00:50:39,450
- ¿Qué acabas de decir?
- Esta no es la primera vez.

854
00:50:39,450 --> 00:50:41,670
De alguna manera este evento se sigue repitiendo

855
00:50:41,670 --> 00:50:45,702
y no importa lo que haga, nos matas a todos.

856
00:50:45,702 --> 00:50:47,702
- Fuiste tú, ¿no?

857
00:50:49,146 --> 00:50:50,646
- ¿Qué quieres decir?

858
00:50:51,643 --> 00:50:54,153
- Fuiste tú quien abrió el cofre.

859
00:50:55,758 --> 00:50:57,540
(Laura respira con dificultad)

860
00:50:57,540 --> 00:51:01,440
- Entonces estás diciendo eso.
quien abrió ese cofre

861
00:51:01,440 --> 00:51:05,100
recordará lo que pasa
¿Cada vez se reiniciará?

862
00:51:05,100 --> 00:51:08,240
- Sí, no habría matado a tus amigos.

863
00:51:08,240 --> 00:51:10,350
si hubiera sabido esto
No fue tu primera vez.

864
00:51:10,350 --> 00:51:12,630
- Pero ni siquiera abrí
el pecho esta vez.

865
00:51:12,630 --> 00:51:15,753
- No importa. Es
quien lo abrió por primera vez.

866
00:51:18,210 --> 00:51:20,760
- ¿Por qué tuviste que matar?
¿A todos nosotros en primer lugar?

867
00:51:20,760 --> 00:51:23,130
- Porque ninguno de ustedes me creería.

868
00:51:23,130 --> 00:51:24,783
a menos que ya hayas realizado un reinicio.

869
00:51:25,890 --> 00:51:28,263
Estaba tratando de ayudar antes del anochecer,

870
00:51:29,280 --> 00:51:32,133
cuando las cosas empeorarían mucho.

871
00:51:33,600 --> 00:51:35,150
- ¿Y sabes todo esto cómo?

872
00:51:36,150 --> 00:51:38,050
- Porque hice lo mismo que tú.

873
00:51:38,970 --> 00:51:40,869
- Esto es realmente extraordinario, ¿no?

874
00:51:40,869 --> 00:51:44,444
(Lucas inhala)

875
00:51:44,444 --> 00:51:46,751
- Voy a llevar esto al sótano.

876
00:51:46,751 --> 00:51:50,168
(música electrónica tensa)

877
00:51:52,870 --> 00:51:55,453
(raspado de caja)

878
00:51:59,633 --> 00:52:02,300
(frotándose las manos)

879
00:52:04,595 --> 00:52:06,684
(tapa chirriando)
(silbido de humo)

880
00:52:06,684 --> 00:52:09,601
(respiración espeluznante)

881
00:52:12,243 --> 00:52:14,859
(clic ligero)

882
00:52:14,859 --> 00:52:17,515
(la casa retumba)

883
00:52:17,515 --> 00:52:22,110
Has liberado algo
maldad de ese cofre.

884
00:52:22,110 --> 00:52:23,193
Pura maldad.

885
00:52:27,960 --> 00:52:32,313
Al principio, durante el día,

886
00:52:33,630 --> 00:52:35,767
te estudia, te sigue,

887
00:52:38,490 --> 00:52:42,280
arrastrándose detrás de
cada rincón de la mansión.

888
00:52:43,401 --> 00:52:44,818
Nunca ataca.

889
00:52:47,324 --> 00:52:50,991
(Lucas inhala y exhala)

890
00:52:52,060 --> 00:52:55,160
no hay nada que pueda
Di que eso te preparará

891
00:52:55,160 --> 00:52:59,610
por lo que vendrá durante
oscuridad. (respira con inquietud)

892
00:52:59,610 --> 00:53:02,793
tendrás que venir a buscar
yo antes de que mate a todos.

893
00:53:04,387 --> 00:53:07,530
- (inhala) Espera, ya sabes.
como salir de esto,

894
00:53:07,530 --> 00:53:09,210
así que ayúdame en lugar de dejarme

895
00:53:09,210 --> 00:53:10,920
vivir el ciclo nuevamente.

896
00:53:10,920 --> 00:53:12,630
- Incluso si derrotas a esta cosa,

897
00:53:12,630 --> 00:53:14,523
Tus amigos seguirán muertos.

898
00:53:18,238 --> 00:53:20,033
(cuchillo raspando)
- (jadea) Espera.

899
00:53:20,940 --> 00:53:23,220
Debe haber menos
forma dolorosa de morir. Vamos.

900
00:53:23,220 --> 00:53:27,172
- Seguro. Déjame simplemente bajar
el nivel de dolor en esta cosa.

901
00:53:27,172 --> 00:53:29,599
(Laura jadea y grita)
(puñalada con cuchillo)

902
00:53:29,599 --> 00:53:32,432
(platos tintineando)

903
00:53:35,018 --> 00:53:37,470
(golpeteo de vidrio)

904
00:53:37,470 --> 00:53:39,324
- ¿Adónde vas? Sentarse.

905
00:53:39,324 --> 00:53:40,241
- No.
- ¡Eh!

906
00:53:47,260 --> 00:53:52,260
¡Oh!
(La criada gime)

907
00:53:54,851 --> 00:53:55,984
Ven aquí.

908
00:53:55,984 --> 00:53:58,651
(La criada jadea)

909
00:53:59,642 --> 00:54:01,475
Dios no está aquí hoy.

910
00:54:03,775 --> 00:54:06,523
- No estaba orando a Dios.

911
00:54:06,523 --> 00:54:08,195
- ¡Salir!
(golpe de mano)

912
00:54:08,195 --> 00:54:10,118
(golpes del cuerpo)

913
00:54:10,118 --> 00:54:13,785
(música electrónica intensa)

914
00:54:16,217 --> 00:54:17,649
- (jadea) ¿Qué diablos fue eso?

915
00:54:17,649 --> 00:54:18,861
- ¡Mierda! ¡Ah!

916
00:54:18,861 --> 00:54:21,999
(respira pesadamente) Maldita sea.
- ¿Estás bien?

917
00:54:21,999 --> 00:54:23,575
- ¿Adónde vas?
- Vuelve en un instante.

918
00:54:23,575 --> 00:54:25,658
No vayas al sótano.

919
00:54:27,662 --> 00:54:28,944
- ¿Qué sótano?

920
00:54:28,944 --> 00:54:30,658
(música electrónica espeluznante)

921
00:54:30,658 --> 00:54:32,358
(Laura suspira)

922
00:54:32,358 --> 00:54:34,750
(raspado del cajón)
(cuchillos tintineando)

923
00:54:34,750 --> 00:54:38,283
(cuchillos ruidosamente)
(crujido de toallas)

924
00:54:38,283 --> 00:54:40,070
(raspado del cajón)

925
00:54:40,070 --> 00:54:41,846
- [Chris] ¿Vas a
cuéntanos ¿qué está pasando?

926
00:54:41,846 --> 00:54:43,500
- Escuche atentamente.

927
00:54:43,500 --> 00:54:45,660
El dueño de esta mansión,
su nombre es lucas,

928
00:54:45,660 --> 00:54:47,280
ustedes dos han estado saliendo por unos meses,

929
00:54:47,280 --> 00:54:48,720
y cuando encuentres a Andy más tarde,

930
00:54:48,720 --> 00:54:50,970
él te dirá que hay
un cadáver en el ático.

931
00:54:50,970 --> 00:54:52,440
- ¿Qué?
(Laura respira con dificultad)

932
00:54:52,440 --> 00:54:55,557
- Y ella va a
estornudar ahora mismo.

933
00:54:55,557 --> 00:54:57,450
(Lisa estornuda)

934
00:54:57,450 --> 00:55:00,330
Sé todo esto porque este momento,

935
00:55:00,330 --> 00:55:03,600
todo esto aquí ahora mismo
sigue repitiéndose.

936
00:55:03,600 --> 00:55:04,650
- Oh.
- Hay un cadáver

937
00:55:04,650 --> 00:55:07,050
en el ático.
- Está bien, mira,

938
00:55:07,050 --> 00:55:09,419
me estás diciendo que eres
¿Atrapado en un bucle temporal?

939
00:55:09,419 --> 00:55:11,400
(risas) ¿Como en las películas?

940
00:55:11,400 --> 00:55:15,060
- Sí, más o menos, pero es
No es un bucle temporal feliz.

941
00:55:15,060 --> 00:55:17,463
Se reinicia aquí cuando todos mueren.

942
00:55:19,050 --> 00:55:23,022
- Chris, ¿qué hace ella?
quiere decir, "¿cuando todos mueran?"

943
00:55:23,022 --> 00:55:25,920
- Está bien, está bien, calmémonos.

944
00:55:25,920 --> 00:55:27,210
¿Bueno? Calmémonos.

945
00:55:29,072 --> 00:55:33,212
Incluso si creo
tú, ¿cuál es tu plan?

946
00:55:33,212 --> 00:55:34,602
- Esperamos a que vuelva Lucas.

947
00:55:34,602 --> 00:55:37,185
(criatura silbando)
- ¿Viste eso?

948
00:55:37,185 --> 00:55:38,850
¿Qué carajo fue?

949
00:55:38,850 --> 00:55:40,907
- Oh, sí, también está eso.

950
00:55:40,907 --> 00:55:44,324
(música electrónica tensa)

951
00:55:50,060 --> 00:55:54,310
(La música electrónica tensa continúa)

952
00:55:57,011 --> 00:55:59,781
(pasos ruidosos)
(Andy jadeando)

953
00:55:59,781 --> 00:56:01,812
- Hay un cadáver en el ático.

954
00:56:01,812 --> 00:56:03,852
(puerta chirriando)

955
00:56:03,852 --> 00:56:08,214
(música electrónica intensa)

956
00:56:08,214 --> 00:56:10,964
(clic de bloqueo)

957
00:56:14,497 --> 00:56:15,997
- Hola a todos.

958
00:56:17,657 --> 00:56:19,407
Bienvenido a la mansión.

959
00:56:20,995 --> 00:56:22,759
(golpe de objetos)
- ¡Ay, Andy!

960
00:56:22,759 --> 00:56:24,515
- ¿Qué carajo? ¡Lo necesitábamos!

961
00:56:24,515 --> 00:56:26,265
¡Mierda!
- Ay dios mío.

962
00:56:26,265 --> 00:56:28,432
- ¿Adónde vas ahora?

963
00:56:29,823 --> 00:56:31,357
(ruido de cajón)

964
00:56:31,357 --> 00:56:33,857
(cuchillo raspando)

965
00:56:33,857 --> 00:56:37,357
(Laura respira con dificultad)

966
00:56:41,175 --> 00:56:44,092
(Laura gime)

967
00:56:46,583 --> 00:56:48,203
(puñalada con cuchillo)
(Lisa jadea)

968
00:56:48,203 --> 00:56:51,196
- ¿Qué diablos fue eso?
- ¡Ah! (suspirando)

969
00:56:51,196 --> 00:56:52,571
- ¿Qué pasa?

970
00:56:52,571 --> 00:56:55,075
- Voy a ir a averiguarlo. Quédate aquí.

971
00:56:55,075 --> 00:56:56,528
No mates a nadie.

972
00:56:56,528 --> 00:57:00,217
(Pasos tocando)

973
00:57:00,217 --> 00:57:04,219
- (inhala y exhala)
¿Ella siempre es así?

974
00:57:04,219 --> 00:57:07,436
(música electrónica tensa)

975
00:57:07,436 --> 00:57:11,035
(cambiar haciendo clic)

976
00:57:11,035 --> 00:57:14,618
(Laura respira con dificultad)

977
00:57:21,754 --> 00:57:24,378
(La música electrónica tensa continúa)

978
00:57:24,378 --> 00:57:25,211
- ¿Andy?

979
00:57:31,605 --> 00:57:32,522
Andy, espera.

980
00:57:36,005 --> 00:57:38,404
(respiración espeluznante)

981
00:57:38,404 --> 00:57:40,982
(voces distorsionadas)

982
00:57:40,982 --> 00:57:43,534
(Laura respira con dificultad)

983
00:57:43,534 --> 00:57:46,451
(voces distorsionadas)

984
00:57:48,345 --> 00:57:50,761
(cuerpo crujido)

985
00:57:50,761 --> 00:57:54,464
(respiración espeluznante)

986
00:57:54,464 --> 00:57:57,381
(Laura gime)

987
00:58:03,566 --> 00:58:06,127
(La música electrónica tensa continúa)

988
00:58:06,127 --> 00:58:09,062
(cuerpo crujido y aplastado)

989
00:58:09,062 --> 00:58:11,979
(voces distorsionadas)

990
00:58:17,463 --> 00:58:18,796
- [Andy] Laura.

991
00:58:22,767 --> 00:58:25,884
- [Lisa] (jadea) Dios, Andy.

992
00:58:25,884 --> 00:58:26,801
- ¿Estás bien?

993
00:58:27,840 --> 00:58:29,896
- Sí. (respira con inquietud)

994
00:58:29,896 --> 00:58:31,006
Volvamos a bajar.

995
00:58:31,006 --> 00:58:33,257
- (respira con dificultad)
Acabo de encontrar algo.

996
00:58:33,257 --> 00:58:35,433
- Un cadáver. Lo sé.

997
00:58:35,433 --> 00:58:37,588
- ¿Cómo lo supiste?
- Ey.

998
00:58:37,588 --> 00:58:41,130
(pasos ruidosos)

999
00:58:41,130 --> 00:58:42,540
¿Qué drogas hemos estado tomando?

1000
00:58:42,540 --> 00:58:45,630
- Lo digo en serio. No más cagadas esta vez.

1001
00:58:45,630 --> 00:58:46,680
Sólo quiero ir a casa.

1002
00:58:48,510 --> 00:58:49,710
- Sabes que no nos iremos de aquí hasta

1003
00:58:49,710 --> 00:58:50,967
encontramos lo que estábamos buscando.

1004
00:58:50,967 --> 00:58:53,580
- ¿Estás bromeando ahora mismo?

1005
00:58:53,580 --> 00:58:55,680
Siempre se trata de lo que quieres, ¿no?

1006
00:58:56,790 --> 00:58:57,933
- Drama familiar.

1007
00:58:59,505 --> 00:59:02,850
(Andy suspira)

1008
00:59:02,850 --> 00:59:04,541
- ¿Qué quieres, Laura?

1009
00:59:04,541 --> 00:59:06,300
- Te dije.

1010
00:59:06,300 --> 00:59:08,693
Sólo quiero seguir vivo y
Sal de esta maldita pesadilla.

1011
00:59:08,693 --> 00:59:10,560
(música electrónica tensa)
(puerta chirriando)

1012
00:59:10,560 --> 00:59:12,084
Aquí viene.

1013
00:59:12,084 --> 00:59:14,834
(golpe de puerta)

1014
00:59:17,430 --> 00:59:19,830
- Hola a todos.
-Lucas,

1015
00:59:19,830 --> 00:59:21,660
lamento decirte
esto, pero abrí

1016
00:59:21,660 --> 00:59:23,520
ese cofre en tu sótano,

1017
00:59:23,520 --> 00:59:25,770
y ahora he estado estancado
en este maldito bucle temporal

1018
00:59:25,770 --> 00:59:27,960
porque o mantenemos
siendo asesinado por ti

1019
00:59:27,960 --> 00:59:29,313
o Andy te ataca.

1020
00:59:30,645 --> 00:59:32,040
Solo quiero tu ayuda para salir de esto,

1021
00:59:32,040 --> 00:59:34,473
Así que por favor, ¿puedes ayudarnos?

1022
00:59:36,000 --> 00:59:39,393
- Hola, soy Andy.

1023
00:59:43,830 --> 00:59:46,173
- Está bien, déjame hacerlo bien.

1024
00:59:47,010 --> 00:59:50,523
Hay esta cosa malvada que
sólo ataques en la noche,

1025
00:59:53,010 --> 00:59:54,810
y la persona que abrió el cofre

1026
00:59:56,100 --> 01:00:00,838
tiene que matarlo
o sacrificar a alguien.

1027
01:00:00,838 --> 01:00:01,671
- Mm-hmm.

1028
01:00:01,671 --> 01:00:03,393
- ¿Cómo sabes todo esto?

1029
01:00:03,393 --> 01:00:05,854
- He estado en ese bucle por un
mucho más tiempo que tú.

1030
01:00:05,854 --> 01:00:07,410
(Lucas riendo)

1031
01:00:07,410 --> 01:00:10,230
Utilizo el tiempo para investigar y...

1032
01:00:10,230 --> 01:00:11,313
- Oh, mierda.

1033
01:00:12,480 --> 01:00:17,480
Me acabo de dar cuenta de que estaba muerto
El cuerpo en el ático es tu esposa.

1034
01:00:19,828 --> 01:00:21,411
y la mataste.

1035
01:00:22,515 --> 01:00:25,182
(Lucas suspira)

1036
01:00:27,044 --> 01:00:30,211
(música electrónica espeluznante)

1037
01:00:30,211 --> 01:00:35,211
- (inhala) Esa cosa quiere
que sufras por la eternidad.

1038
01:00:36,717 --> 01:00:38,463
Y no pude vencerlo.

1039
01:00:39,900 --> 01:00:43,960
Matarme una y otra vez

1040
01:00:45,630 --> 01:00:46,983
no hizo ninguna diferencia.

1041
01:00:50,040 --> 01:00:52,765
Al final (respira con inquietud)

1042
01:00:52,765 --> 01:00:56,265
(música electrónica tensa)

1043
01:01:01,369 --> 01:01:02,702
No tuve elección.

1044
01:01:11,896 --> 01:01:13,996
(Lucas respirando pesadamente)

1045
01:01:13,996 --> 01:01:16,663
(golpes en el pecho)

1046
01:01:22,368 --> 01:01:25,035
(crujido del cuerpo)

1047
01:01:26,211 --> 01:01:28,878
(tapa golpeando)

1048
01:01:36,703 --> 01:01:38,403
- No mataré a nadie esta noche.

1049
01:01:39,480 --> 01:01:42,484
Hay más de nosotros, así que
vamos a luchar contra ello.

1050
01:01:42,484 --> 01:01:45,151
(Lisa suspira)

1051
01:01:46,290 --> 01:01:47,813
- ¿Con qué lo vamos a matar?

1052
01:01:49,756 --> 01:01:52,053
- (inhala y exhala) Necesito un refrigerio.

1053
01:01:53,880 --> 01:01:54,880
- ¿Tienes un arma?

1054
01:01:56,460 --> 01:01:57,963
- No hay armas en esta casa,

1055
01:01:59,520 --> 01:02:01,070
pero toma todo lo que puedas encontrar.

1056
01:02:02,568 --> 01:02:04,651
- Está bien. Vamos a hacerlo.

1057
01:02:06,788 --> 01:02:10,205
(música electrónica tensa)

1058
01:02:16,363 --> 01:02:19,971
(La música electrónica tensa continúa)

1059
01:02:19,971 --> 01:02:22,220
(mango que se rompe)

1060
01:02:22,220 --> 01:02:25,220
(gabinetes haciendo clic)

1061
01:02:26,618 --> 01:02:29,368
(cuchillo raspando)

1062
01:02:31,624 --> 01:02:34,624
(gabinetes haciendo clic)

1063
01:02:41,586 --> 01:02:44,977
(La música electrónica tensa continúa)

1064
01:02:44,977 --> 01:02:47,727
(silla crujiendo)

1065
01:02:54,077 --> 01:02:57,160
(Andy jadea suavemente)

1066
01:02:59,933 --> 01:03:01,203
- ¿Dónde está tu arma?

1067
01:03:02,520 --> 01:03:04,770
- No lo tengo. (se aclara la garganta)

1068
01:03:04,770 --> 01:03:05,951
- ¿Qué?

1069
01:03:05,951 --> 01:03:10,951
- (tos) Dije, voy a
estar con Chris, así estaré bien.

1070
01:03:12,731 --> 01:03:15,990
(Laura burlándose)

1071
01:03:15,990 --> 01:03:16,823
- ¿Dónde está Andy?

1072
01:03:18,360 --> 01:03:19,740
- ¡Ay dios mío!

1073
01:03:19,740 --> 01:03:21,510
- ¿Qué carajo en realidad?

1074
01:03:21,510 --> 01:03:24,060
- Está bien, sé cómo se ve.

1075
01:03:24,060 --> 01:03:25,953
Todos ustedes tienen sus armas duras, ¿no?

1076
01:03:27,055 --> 01:03:29,705
¿Y qué es esta cosa malvada?
podría estar esperando de todos modos?

1077
01:03:30,780 --> 01:03:32,193
Y cuando soy solo yo,

1078
01:03:33,961 --> 01:03:35,403
se sorprenderá,

1079
01:03:37,200 --> 01:03:41,030
entonces lo golpearé
con esta bola de róbalo.

1080
01:03:42,084 --> 01:03:45,317
- (risas) Una pequeña sorpresa, querrás decir.

1081
01:03:45,317 --> 01:03:46,620
(grupo riendo)

1082
01:03:46,620 --> 01:03:47,793
- Oye, vete a la mierda.

1083
01:03:54,930 --> 01:03:57,570
- Entonces, si has hecho esto
tantas veces antes,

1084
01:03:57,570 --> 01:03:59,970
¿Por qué no puedes simplemente decirlo?
¿Qué pasa después?

1085
01:03:59,970 --> 01:04:01,650
- No sé qué pasará después.

1086
01:04:01,650 --> 01:04:04,143
porque nunca he llegado tan lejos.

1087
01:04:05,637 --> 01:04:07,437
(Chris suspira)
- Ya casi es hora.

1088
01:04:11,137 --> 01:04:13,537
(música electrónica tensa)
- ¿Dónde está tu arma?

1089
01:04:17,056 --> 01:04:19,542
(luces haciendo clic)

1090
01:04:19,542 --> 01:04:22,083
(Lisa respira con dificultad)

1091
01:04:22,083 --> 01:04:24,733
(respiración espeluznante)

1092
01:04:24,733 --> 01:04:26,782
- Chris, ¿dónde estás?
(voces distorsionadas)

1093
01:04:26,782 --> 01:04:29,457
- [Chris] No te preocupes, estoy aquí.

1094
01:04:29,457 --> 01:04:31,687
- [Laura] ¿Están todos bien?

1095
01:04:31,687 --> 01:04:34,254
(gemidos espeluznantes)

1096
01:04:34,254 --> 01:04:37,171
(voces distorsionadas)

1097
01:04:44,132 --> 01:04:46,552
(Lisa gime)

1098
01:04:46,552 --> 01:04:50,498
- ¿Hola? ¿Alguien? (respira con inquietud)

1099
01:04:50,498 --> 01:04:55,498
(criatura gimiendo)
(cuerpo crujido)

1100
01:04:59,952 --> 01:05:02,045
(Lisa gime)

1101
01:05:02,045 --> 01:05:04,509
(cuerpo crujido)

1102
01:05:04,509 --> 01:05:06,251
(criatura silbando)

1103
01:05:06,251 --> 01:05:07,084
¡Ah!

1104
01:05:07,084 --> 01:05:10,667
(música orquestal intensa)

1105
01:05:12,700 --> 01:05:16,200
(Lisa respira con dificultad)

1106
01:05:22,543 --> 01:05:27,419
(Continúa la intensa música orquestal)

1107
01:05:27,419 --> 01:05:30,102
(Lisa gime)

1108
01:05:30,102 --> 01:05:33,352
(criatura deslizándose)

1109
01:05:35,889 --> 01:05:38,217
(Lisa jadeando)

1110
01:05:38,217 --> 01:05:41,217
(criatura gorgoteando)

1111
01:05:46,112 --> 01:05:49,112
(criatura resoplando)

1112
01:05:51,927 --> 01:05:53,898
(Lisa gime)

1113
01:05:53,898 --> 01:05:56,898
(criatura olfateando)

1114
01:06:03,418 --> 01:06:05,522
(Lisa jadea)

1115
01:06:05,522 --> 01:06:09,355
(criatura respirando pesadamente)

1116
01:06:10,279 --> 01:06:11,112
- ¿Lisa?

1117
01:06:13,332 --> 01:06:16,082
(inhala) ¿Laura?

1118
01:06:18,292 --> 01:06:19,125
¿Andy?

1119
01:06:19,125 --> 01:06:22,542
(música electrónica espeluznante)

1120
01:06:28,288 --> 01:06:29,121
Ah.

1121
01:06:38,773 --> 01:06:40,023
No. A la mierda esto.

1122
01:06:41,691 --> 01:06:45,662
(la puerta cruje y se cierra de golpe)

1123
01:06:45,662 --> 01:06:49,512
(ruido del pomo de la puerta)

1124
01:06:49,512 --> 01:06:50,345
¡Ah!

1125
01:06:50,345 --> 01:06:53,516
(música electrónica tensa)

1126
01:06:53,516 --> 01:06:57,466
(Chris respira con inquietud)

1127
01:06:57,466 --> 01:07:00,615
(La Sra. Wong sisea)

1128
01:07:00,615 --> 01:07:01,448
Sra. Wong.

1129
01:07:06,285 --> 01:07:08,197
- [EM. Wong] Hola, Chris.

1130
01:07:08,197 --> 01:07:10,280
- Oye, puedo explicarte, eh,

1131
01:07:12,305 --> 01:07:14,138
No fue mi culpa.

1132
01:07:15,470 --> 01:07:17,220
- Shh, shh, shh, shh.

1133
01:07:19,202 --> 01:07:22,869
(Chris respira con inquietud)

1134
01:07:25,474 --> 01:07:28,144
He venido a perdonarte.

1135
01:07:28,144 --> 01:07:30,901
- [Chris] Lo siento. (llora)

1136
01:07:30,901 --> 01:07:34,378
- Está bien. Shh, shh, shh, shh.

1137
01:07:34,378 --> 01:07:38,896
(Chris oliendo)
(luces chirriando)

1138
01:07:38,896 --> 01:07:40,693
(La Sra. Wong gruñe)
(carne desgarrada)

1139
01:07:40,693 --> 01:07:42,493
(sangre a borbotones)

1140
01:07:42,493 --> 01:07:45,326
(Chris gime)

1141
01:07:46,877 --> 01:07:47,710
- ¿Cris?

1142
01:07:49,886 --> 01:07:52,494
(silbido del aire)

1143
01:07:52,494 --> 01:07:56,673
(Laura se ríe)
(música suave de jazz)

1144
01:07:56,673 --> 01:07:58,840
- ¿Qué haces aquí?

1145
01:08:00,257 --> 01:08:02,007
¿Dónde están los demás?

1146
01:08:04,415 --> 01:08:08,665
- No te preocupes por ellos.
Ahora somos solo tú y yo.

1147
01:08:09,557 --> 01:08:11,474
- ¿Lo que quieres decir?
- Mmm.

1148
01:08:15,462 --> 01:08:18,535
Sé que quieres follarme.

1149
01:08:18,535 --> 01:08:19,368
- Eh.

1150
01:08:21,318 --> 01:08:24,151
(Andy riendo)

1151
01:08:25,625 --> 01:08:26,458
Quizás.

1152
01:08:34,396 --> 01:08:35,979
- Vamos, muchachote.

1153
01:08:38,935 --> 01:08:41,685
(susurro de camisa)

1154
01:08:43,967 --> 01:08:44,800
Mmm.

1155
01:08:48,785 --> 01:08:51,452
(Laura gime)

1156
01:08:54,073 --> 01:08:56,605
(Andy gimiendo)

1157
01:08:56,605 --> 01:08:58,447
- [Andy] (risas) Eso hace cosquillas.

1158
01:08:58,447 --> 01:09:01,364
(Laura se ríe)

1159
01:09:02,483 --> 01:09:05,475
¿Qué es esa cosa?
saliendo de tu boca?

1160
01:09:05,475 --> 01:09:08,370
(aplastamiento de carne)
(Andy gimiendo)

1161
01:09:08,370 --> 01:09:09,933
¡Oh, mierda!
(Laura gruñe)

1162
01:09:09,933 --> 01:09:12,964
(carne desgarrada)
(sangre a borbotones)

1163
01:09:12,964 --> 01:09:15,232
(Andy gimiendo)

1164
01:09:15,232 --> 01:09:17,234
(bola de róbalo golpeando)

1165
01:09:17,234 --> 01:09:19,984
(sangre goteando)

1166
01:09:25,252 --> 01:09:28,419
(pasos arrastrando los pies)

1167
01:09:29,906 --> 01:09:31,999
- ¿Laura?
(Laura jadea)

1168
01:09:31,999 --> 01:09:34,999
(Madre riendo)

1169
01:09:36,276 --> 01:09:39,558
- (jadea) ¿Cómo te importó?

1170
01:09:39,558 --> 01:09:41,978
- Te he estado buscando por todas partes.

1171
01:09:41,978 --> 01:09:44,978
(Laura gime)

1172
01:09:46,096 --> 01:09:49,042
- No, no, no. Esto no puede ser real.

1173
01:09:49,042 --> 01:09:50,709
- Cariño, soy yo.

1174
01:09:51,777 --> 01:09:52,825
Ven aquí.

1175
01:09:52,825 --> 01:09:55,825
(Laura gime)

1176
01:09:56,714 --> 01:09:57,896
- No, no eres mi madre.

1177
01:09:57,896 --> 01:10:00,154
(puñalada con cuchillo)
(Laura gruñe)

1178
01:10:00,154 --> 01:10:02,987
(Madre gimiendo)

1179
01:10:06,517 --> 01:10:08,776
(golpes del cuerpo)

1180
01:10:08,776 --> 01:10:11,541
(Laura respira con dificultad)

1181
01:10:11,541 --> 01:10:12,791
- ¿Laura?
- ¿Lisa?

1182
01:10:16,111 --> 01:10:18,063
¿Lisa? Por aquí.

1183
01:10:18,063 --> 01:10:20,131
(Laura jadeando)

1184
01:10:20,131 --> 01:10:22,208
- Oh, no lo puedo creer. ¿Se acabó?

1185
01:10:22,208 --> 01:10:24,177
- Creo que sí.

1186
01:10:24,177 --> 01:10:26,420
- Vi esto y
simplemente vino corriendo,

1187
01:10:26,420 --> 01:10:28,298
- Oye, oye, oye, oye, oye.
- así que simplemente corrí.

1188
01:10:28,298 --> 01:10:31,298
- Está bien. Estás a salvo ahora, ¿sí?

1189
01:10:32,803 --> 01:10:34,704
Vamos, busquemos a los demás.

1190
01:10:34,704 --> 01:10:37,353
y te conseguiremos algunos bocadillos, ¿sí?

1191
01:10:38,313 --> 01:10:39,146
- Bueno.

1192
01:10:40,498 --> 01:10:41,331
Bueno.

1193
01:10:43,480 --> 01:10:46,730
Pero no tengo hambre, sólo mucho miedo.

1194
01:10:47,826 --> 01:10:50,272
(Laura respira con dificultad)

1195
01:10:50,272 --> 01:10:53,689
(música electrónica tensa)

1196
01:10:54,700 --> 01:10:57,551
(puñalada con cuchillo)
(Lisa sollozando)

1197
01:10:57,551 --> 01:11:00,036
(Laura respira con dificultad)

1198
01:11:00,036 --> 01:11:02,703
(Lisa ríe)

1199
01:11:09,954 --> 01:11:12,750
(Lisa continúa riendo)
(Laura gime)

1200
01:11:12,750 --> 01:11:15,417
(Lisa gruñe)

1201
01:11:16,363 --> 01:11:20,061
(golpe de mano)
(Laura jadea)

1202
01:11:20,061 --> 01:11:22,548
(silbido del brazo)
(golpe de cuerpo)

1203
01:11:22,548 --> 01:11:25,381
(cuerpo deslizándose)

1204
01:11:29,338 --> 01:11:31,129
¡Ah, mierda, mierda!
- ¿Qué fue eso?

1205
01:11:31,129 --> 01:11:35,147
- ¡Joder, joder, joder, joder, mierda! ¡Ah!

1206
01:11:35,147 --> 01:11:37,983
- Está bien, perdón por haber dicho eso.

1207
01:11:41,040 --> 01:11:44,070
- Tiene que haber otra manera. (suspiros)

1208
01:11:44,070 --> 01:11:48,350
- Probaste el otro
manera. No funcionó, entonces.

1209
01:11:48,350 --> 01:11:51,664
- [Chris] Entonces ella tiene
matarlo para terminar con esto.

1210
01:11:51,664 --> 01:11:53,505
(música electrónica espeluznante)

1211
01:11:53,505 --> 01:11:55,711
(Andy respirando con inquietud)

1212
01:11:55,711 --> 01:11:57,510
- Entonces estamos jodidos.

1213
01:11:57,510 --> 01:12:00,000
- Creo que deberíamos intentar matarlo de nuevo.

1214
01:12:00,000 --> 01:12:02,145
Quizás esta vez podamos trabajar juntos.

1215
01:12:02,145 --> 01:12:05,310
Eh, no lo sé. Tal vez
si simplemente hacemos equipo.

1216
01:12:05,310 --> 01:12:08,053
(golpe de codo)
(jadeos) Joder.

1217
01:12:08,053 --> 01:12:10,680
- Andy, ¿qué diablos acabas de hacer?

1218
01:12:10,680 --> 01:12:13,582
- Ahí tienes. Ahora puedes matarlo.

1219
01:12:13,582 --> 01:12:15,360
- ¿Qué? No.

1220
01:12:15,360 --> 01:12:17,100
- Esta podría ser la única manera.

1221
01:12:17,100 --> 01:12:19,330
- No voy a matar a un hombre inocente.

1222
01:12:19,330 --> 01:12:21,240
que ha estado tratando de ayudarnos.

1223
01:12:21,240 --> 01:12:23,273
- ¿Entonces quieres matar a uno de nosotros?

1224
01:12:25,595 --> 01:12:27,678
- Está bien, atémoslo.

1225
01:12:28,595 --> 01:12:32,095
(música electrónica tensa)

1226
01:12:34,003 --> 01:12:38,440
- (respira con inquietud) Está oscureciendo.

1227
01:12:38,440 --> 01:12:40,509
- Date prisa, Laura.

1228
01:12:40,509 --> 01:12:43,710
- ¡Oh, cállate! solo
¿Quieres callarte?

1229
01:12:43,710 --> 01:12:45,840
¡Estoy agotado!

1230
01:12:45,840 --> 01:12:48,441
Yo, ya no puedo hacer esto.

1231
01:12:48,441 --> 01:12:50,493
(Chris inhala y exhala)

1232
01:12:50,493 --> 01:12:52,593
- Mierda, se está despertando.

1233
01:12:53,757 --> 01:12:57,078
- ¡No, no, para! Te matarán.

1234
01:12:57,078 --> 01:12:58,910
- Hazlo ya.
(Laura respira con dificultad)

1235
01:12:58,910 --> 01:13:01,660
(Lucas exhalando)

1236
01:13:05,963 --> 01:13:06,796
- Eh.

1237
01:13:08,944 --> 01:13:10,994
- ¿Qué dijo?

1238
01:13:10,994 --> 01:13:13,620
- (inhala) Él acaba de decir
estás seguro de que estás listo

1239
01:13:13,620 --> 01:13:16,263
porque se nos acaba el tiempo.

1240
01:13:19,074 --> 01:13:20,612
Tengo que hacerlo ahora, Laura.

1241
01:13:20,612 --> 01:13:25,612
- (respira intranquilo) Oh
Dios mío. No puedo ver esto.

1242
01:13:26,228 --> 01:13:28,105
(Lucas exhalando)

1243
01:13:28,105 --> 01:13:31,772
(Laura respira con dificultad)

1244
01:13:36,229 --> 01:13:39,984
- Ah, lo siento. (lloriqueando)

1245
01:13:39,984 --> 01:13:41,067
Lo siento mucho.

1246
01:13:42,792 --> 01:13:44,306
(Cuchillo tintineando)

1247
01:13:44,306 --> 01:13:46,278
(puñalada con cuchillo)
(Chris gime)

1248
01:13:46,278 --> 01:13:49,778
(Laura respira con dificultad)

1249
01:13:50,688 --> 01:13:53,792
- Chris, no. (gemidos)

1250
01:13:53,792 --> 01:13:55,709
- ¡Cris! ¿Qué carajo?

1251
01:13:56,728 --> 01:13:57,904
Cris.

1252
01:13:57,904 --> 01:14:00,338
- ¡No, no, no, no, no, no! (sollozando)

1253
01:14:00,338 --> 01:14:02,896
(música suave y dramática)

1254
01:14:02,896 --> 01:14:05,399
¡Dios mío! (sollozando)

1255
01:14:05,399 --> 01:14:07,550
(Chris gime)

1256
01:14:07,550 --> 01:14:09,897
- Voy a suicidarme otra vez.

1257
01:14:09,897 --> 01:14:12,103
Y tal vez se reinicie.
- No, no.

1258
01:14:12,103 --> 01:14:13,992
No, no. Escucha, escucha.

1259
01:14:13,992 --> 01:14:16,159
- [Laura] No creo...

1260
01:14:17,900 --> 01:14:19,916
- Hay que matar, hay que matar.

1261
01:14:19,916 --> 01:14:22,333
Alguien a quien amas para terminar con esto.

1262
01:14:23,793 --> 01:14:26,271
- (sollozando) ¡Espera, no!

1263
01:14:26,271 --> 01:14:29,663
- Lo lamento. Lo siento, lo siento. (jadeando)

1264
01:14:29,663 --> 01:14:33,172
- ¡No, espera! ¡Por favor! (sollozando)

1265
01:14:33,172 --> 01:14:35,205
(Chris gime)

1266
01:14:35,205 --> 01:14:36,843
¡No, por favor!

1267
01:14:36,843 --> 01:14:39,461
(luces zumbando)

1268
01:14:39,461 --> 01:14:41,366
(trueno retumbante)

1269
01:14:41,366 --> 01:14:43,705
(Laura gime)

1270
01:14:43,705 --> 01:14:47,705
(la música suave y dramática continúa)

1271
01:14:52,576 --> 01:14:57,576
(silbido de humo)
(respiración espeluznante)

1272
01:14:58,165 --> 01:15:01,253
(la tapa se cierra de golpe)
(la casa retumba)

1273
01:15:01,253 --> 01:15:04,086
(jarrón rompiéndose)

1274
01:15:07,484 --> 01:15:10,401
(tráfico zumbido)

1275
01:15:12,930 --> 01:15:14,555
- Esto es realmente extraordinario, ¿no?

1276
01:15:14,555 --> 01:15:15,388
- Mmm.

1277
01:15:16,435 --> 01:15:19,350
(ambos besándose)

1278
01:15:19,350 --> 01:15:21,391
- Yo, voy a llevar esto al sótano.

1279
01:15:21,391 --> 01:15:22,396
- Está bien.

1280
01:15:22,396 --> 01:15:25,896
(música orquestal tensa)

1281
01:15:27,305 --> 01:15:28,836
(clic en la tapa)

1282
01:15:28,836 --> 01:15:31,753
(respiración espeluznante)

1283
01:15:37,549 --> 01:15:39,513
(La música electrónica tensa continúa)

1284
01:15:39,513 --> 01:15:41,137
Hola cariño.

1285
01:15:41,137 --> 01:15:45,197
(La esposa huele y suspira)

1286
01:15:45,197 --> 01:15:46,746
- Lo siento mucho.
(puñalada con cuchillo)

1287
01:15:46,746 --> 01:15:48,355
- ¡Ah!
(sangre a borbotones)

1288
01:15:48,355 --> 01:15:51,105
(Lucas gime)

1289
01:15:55,416 --> 01:15:57,999
(Esposa sollozando)

1290
01:16:00,486 --> 01:16:01,852
(cortando con cuchillo)
(Esposa jadeando)

1291
01:16:01,852 --> 01:16:04,685
(sangre goteando)

1292
01:16:06,909 --> 01:16:09,792
(La esposa respira con dificultad)

1293
01:16:09,792 --> 01:16:14,042
(La música orquestal tensa continúa)

1294
01:16:17,929 --> 01:16:20,679
(pájaros cantando)

1295
01:16:23,208 --> 01:16:25,163
(Laura suspira)

1296
01:16:25,163 --> 01:16:27,268
(música suave y dramática)

1297
01:16:27,268 --> 01:16:30,268
(niños jugando)

1298
01:16:36,838 --> 01:16:39,838
- [Madre] Es hermoso, ¿no?

1299
01:16:43,030 --> 01:16:46,947
(bicicleta traqueteando)
- Sí, lo es.

1300
01:16:48,202 --> 01:16:50,952
(Laura suspira)

1301
01:16:51,900 --> 01:16:53,963
Sólo desearía que Chris estuviera aquí.
para verla para verlo.

1302
01:16:56,580 --> 01:16:57,413
Para verte.

1303
01:17:02,430 --> 01:17:05,170
- Él está aquí, Laura, en nuestros corazones.

1304
01:17:11,311 --> 01:17:13,602
(la música suave y dramática continúa)

1305
01:17:13,602 --> 01:17:16,352
(motor zumbando)

1306
01:17:23,276 --> 01:17:27,276
(la música suave y dramática continúa)

1307
01:17:33,571 --> 01:17:37,571
(la música suave y dramática continúa)

1308
01:17:43,750 --> 01:17:47,750
(la música suave y dramática continúa)

1309
01:17:53,644 --> 01:17:57,644
(la música suave y dramática continúa)

1310
01:18:03,489 --> 01:18:07,572
(la música suave y dramática continúa)

1311
01:18:08,514 --> 01:18:09,347
- Está bien.

1312
01:18:11,055 --> 01:18:11,972
Sí, claro.

1313
01:18:16,805 --> 01:18:19,315
Dijo que podemos entrar directamente.

1314
01:18:19,315 --> 01:18:20,398
- Ah, ¿en serio?

1315
01:18:21,519 --> 01:18:24,686
(pasos golpeando)

1316
01:18:28,295 --> 01:18:32,295
(El ruido de pasos continúa)

1317
01:18:33,781 --> 01:18:35,977
(puerta chirriando)

1318
01:18:35,977 --> 01:18:37,727
Vaya. Vaya, es enorme.

1319
01:18:42,715 --> 01:18:45,215
- Sí. Entonces, ¿qué opinas?

1320
01:18:47,152 --> 01:18:48,644
- Me gusta.
- ¿Sí?

1321
01:18:48,644 --> 01:18:49,477
- Hasta ahora.

1322
01:18:50,567 --> 01:18:51,400
- Yo también.

1323
01:18:52,938 --> 01:18:57,240
Está bien, ¿por qué no esperas al chico?

1324
01:18:57,240 --> 01:18:59,842
y voy a comprobar el lugar, ¿sí?

1325
01:18:59,842 --> 01:19:01,892
- Está bien, claro. No vayas demasiado lejos.

1326
01:19:01,892 --> 01:19:02,725
- Bueno.

1327
01:19:02,725 --> 01:19:06,142
(música electrónica espeluznante)

1328
01:19:13,282 --> 01:19:18,282
(la espeluznante música electrónica continúa)

1329
01:19:18,327 --> 01:19:20,474
(Pasos tocando)

1330
01:19:20,474 --> 01:19:23,891
(música electrónica tensa)

1331
01:19:30,444 --> 01:19:34,579
(La música electrónica tensa continúa)

1332
01:19:34,579 --> 01:19:37,579
(Pasos tocando)

1333
01:19:39,631 --> 01:19:42,631
(respiración espeluznante)

1334
01:19:47,142 --> 01:19:47,975
-¿David?

1335
01:19:56,633 --> 01:20:01,633
(La música electrónica tensa continúa)

1336
01:20:01,667 --> 01:20:05,084
(la puerta hace clic y cruje)

1337
01:20:11,006 --> 01:20:15,339
(La música electrónica tensa continúa)

1338
01:20:17,720 --> 01:20:18,553
- Hola.

1339
01:20:22,308 --> 01:20:24,810
Bienvenido a la mansión.

1340
01:20:24,810 --> 01:20:28,393
(música orquestal intensa)

1341
01:20:30,718 --> 01:20:34,135
(música electrónica tensa)

1342
01:20:39,990 --> 01:20:44,240
(La música electrónica tensa continúa)

1343
01:20:50,087 --> 01:20:54,337
(La música electrónica tensa continúa)

1344
01:21:00,291 --> 01:21:04,541
(La música electrónica tensa continúa)

1345
01:21:10,179 --> 01:21:14,429
(La música electrónica tensa continúa)

1346
01:21:20,371 --> 01:21:24,621
(La música electrónica tensa continúa)

1347
01:21:30,223 --> 01:21:34,473
(La música electrónica tensa continúa)

1348
01:21:40,272 --> 01:21:44,522
(La música electrónica tensa continúa)

1349
01:21:50,135 --> 01:21:54,385
(La música electrónica tensa continúa)

1350
01:22:00,416 --> 01:22:04,666
(La música electrónica tensa continúa)

1351
01:22:10,607 --> 01:22:14,857
(La música electrónica tensa continúa)

1352
01:22:20,738 --> 01:22:24,988
(La música electrónica tensa continúa)

1353
01:22:30,677 --> 01:22:34,927
(La música electrónica tensa continúa)

1354
01:22:40,614 --> 01:22:44,864
(La música electrónica tensa continúa)

1355
01:22:50,759 --> 01:22:55,009
(La música electrónica tensa continúa)

1356
01:23:00,295 --> 01:23:04,545
(La música electrónica tensa continúa)

1357
01:23:10,538 --> 01:23:14,788
(La música electrónica tensa continúa)

1358
01:23:20,587 --> 01:23:24,837
(La música electrónica tensa continúa)

1359
01:23:30,447 --> 01:23:34,697
(La música electrónica tensa continúa)

1360
01:23:40,403 --> 01:23:44,653
(La música electrónica tensa continúa)

1361
01:23:50,301 --> 01:23:54,551
(La música electrónica tensa continúa)

1362
01:23:59,536 --> 01:24:01,517
(sin audio)